請幫我分析這個英文句子

The chief ingredient in the making of a criminal is avarice.
教科書翻譯為
造成犯罪的主因是貪婪。

教科書的翻譯是採用意譯, 而英文原句的字面是將一個罪犯視為成品, 而「製作」這個成品要有「原料」, 所以ingredient是與making相呼應的.

版主的句子:
The chief ingredient of being a criminal is avarice. (X)
在字面上就不搭了, 身為一個罪犯哪要什麼「原料」? 罪犯是血肉之軀啊, 少了字面比喻的「製作」, 那ingredient就牛頭不對馬嘴了.
應改用意思上相符的詞語:
The main cause of being a criminal is avarice. (O)

這樣意思就符合了.


2011-10-18 00:23:37 補充：
in the making of
= in the manufacture of
= for the production of

The chief ingredient in the making of a criminal is avarice....
在 刑事決策的主要成分是貪婪

in the making of為形容詞片語修飾主詞ingredient ，用法是後位修飾------

無極大師說的沒錯,但版主說的也可以成立,因為 criminal 也是形容詞.

當名詞用的話何不簡化點:

The chief ingredient of a criminal is avarice.

ingredient 並不需要 making of, 如:

The main ingredient of yogurt is milk.

The chief ingredient in the making of a criminal is avarice.
在刑事決策的主要成分是貪婪

in the making of a criminal:進行審判
The chief ingredient of being criminal is avarice.:正在犯罪的主因是貪婪。