點解將 bicycle 譯做「單」車？

✔ 最佳答案

早期的單車的樣式是一個大輪子，一個小輪子，遠遠看去，倒像是一個人騎著一個輪子，故稱之爲“單車”。 “單車”早期亦稱“自行車”一詞出自《航海述奇》，张德彝先生當時雖然不過19歲，但把“bicycle（雙循環）”繙譯這個“自行車”一詞倒是很貼切，這個“自行”指的是驅動“bicycle”的動力是騎車的人自己，而不是馬或發動機之類。因爲在中文“自行”一詞的意思就是自己行動之意。如：自行了斷、自行處理。所以，“自行車”一詞是根據車輛的動力起名的，如同“馬車”、“火車”一般。

2011-10-08 00:28:10 補充：
sorry, 漏左貼幅圖, 請參看"粵語協會討論區":

http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?action=printable&tid=3005