求林紓 趙聾子小傳 語譯

您好！您的問題解答如下：

林紓《趙聾子小傳》語譯，另附原文註釋如下：

語譯：
湖廣人趙聾子，因為擅於幫人看相聞名而到了福建。三天間，那裡的達官貴人都擠到他的門前，擁擠得車輛和馬匹都不能通過。這些客人付了錢，便屛息靜氣地等候聾子對他們面相的判定。聾子說：「某某的下巴夠豐滿，能有七八十歲壽命。」一眾客人聽了，都不禁按了按自己的下巴。聾子又說：「某某的鼻子夠高隆，可以官居相位。」一眾客人聽了，又不禁按了按自己的鼻子。他們的神色都是又惴惴又懼怕，只是怕聾子說出對自己不好的話。聾子說：「看你的樣子精神呆滯，氣色衰弱，應該會死。」客人聽了便立即雙眼含淚，其他客人也因而憂愁，就像是憐憫他真的快要死去。聾子再摸著他的頭頂，仔細看著他的臉頰說：「這道紋好，可以不用憂心了。」客人便立即破涕而笑。長壽短命，富貴貧賤，都只是聾子的一句話。

聾子這人既狡猾又非常聰明，曾暗地裡把妓院裡的美人裝成富家小姐，到他那裡看相。聾子假意喝罵說：「妳本來就是妓女來的，妳來看相幹甚麼？」那美人冒汗震慄，就逃走了，看到的人都覺得聾子真的是神通廣大。

福建應舉的讀書人蜂擁來到他那裡看相，聾子對每個人都說他們會高中。那裡鄉試能高中的，只有一百零三人而已，聾子卻已對數百人說了他們會高中。鄉試完結了但桂榜還沒有發出時，還有人想找他詢問自己能否高中，這些人早上來扣他的門，而聾子卻早已漏夜離去了。

我說：「有某位官員，擁有錢財無數，已當上了道台府台這樣的官，對聾子甚為恭敬地侍奉。聾子勉勵他三年間必能當上總督巡撫，現在已過了期限還是沒有應驗，官員也已患了痙攣而不良於行了。官員性格恭敬而嚴肅莊重，連親戚和老朋友都害怕他，不敢向他訴說要求，但他對聾子卻特別親厚。唉！聾子連向人訴說要求也是那麼神通啊！」


原文註釋：
楚：指湖南和湖北，即「兩湖」，也作「湖廣」。閩：指福建。薦紳：有官位的人、高貴的人。頤：下巴。耊：同「耋」，指七八十歲的年紀或指年老。準：鼻子。惴恐：恐懼。若者：若：你，者：猶「的樣子」。即是「你的樣子」。木：呆笨、呆滯。朽：衰弱。承睫：含著眼淚的樣子。蹙然：憂愁的樣子。審：即「審視」，詳細察看。患：擔憂。夭：年輕而死，借指短命。詭譎：狡猾。陰：暗地裡、偷偷。姝麗：美人。原文指妓女。倡：娼妓。泚：流汗、冒汗。栗：同「慄」，因恐懼而發抖。引：退避。麕：同「麇」，成群之意。應舉：參加科舉考試的稱呼，中者成為舉人，明清時指鄉試。售：考試得中。試：指鄉試。榜：指鄉試高中的錄取名單，即「乙榜」，也作「桂榜」。至而更：至：到了；而：猶、還；更：再。「至而更」即到了（這時）還再。款：扣門。夜：夜行。
畏廬：即林紓（號畏廬）。巨萬：猶言數目極大。方面：指「方面官」，即道員（道台）、知府（府台）等官。事：侍奉。開府：清時人對任總督、巡撫者的習稱。後：趕不上。驗：應驗。恭儉：恭敬。峻整：嚴肅莊重。親故：親戚老朋友。嚴憚：害怕。
陳乞：陳：陳述、述說；乞：請求、訴求。「陳乞」即述說訴求。於：對。
（上述字詞解釋引自網上）


**希望能夠對您有幫助**
**上述解答雖係網上，還請尊重本人，不要予以抄襲和拷貝**

2011-10-07 23:24:01 補充：
補充：「頤」是指下巴，不是指腮幫子；「準」是指鼻子，不是指鼻頭鼻尖。請留意。

2011-10-08 07:56:38 補充：
對不起，註釋 8.打錯了，更正為：『若者：若：你、你的；者：表示比擬，相當於「的樣子」。「若者」即是「你的樣子」。』，請留意。