請問各位日文前輩
だれに日本語を教えてもれいましたか？
小林先生に教えてもれいました
請教誰教你日文的呢?
我請教小林老師教我日文
だれが日本語を教えてくれましたか？
小林先生が教えてくれました
誰教妳日文的呢?
小林老師教我日文的
おばあちゃんが僕のうちへ来たとき、僕は学校で習った歌を歌ってあげます
奶奶來我家時，我會唱在學校學過的歌給他聽
請問以上翻譯對嗎?感恩!
日文文法小問題
2011-10-07 7:04 am
回答 (2)
2011-10-08 7:13 am
首先你這樣寫有點不禮貌.
還有你寫的日文有點錯.
どなたに日本語を教わりましたか?
(どなたににほんごをおそわりましたか?)
小林先生から教わりました
(こばやしせんせいからおそわりました)
おばあちゃんが僕のうちへ来たとき、
僕は学校で習った歌を歌って聞かせます。
(おばあちゃんがぼくのうちへきたとき、
ぼくはがっこうでならったうたをうたってきかせます)
還有你寫的日文有點錯.
どなたに日本語を教わりましたか?
(どなたににほんごをおそわりましたか?)
小林先生から教わりました
(こばやしせんせいからおそわりました)
おばあちゃんが僕のうちへ来たとき、
僕は学校で習った歌を歌って聞かせます。
(おばあちゃんがぼくのうちへきたとき、
ぼくはがっこうでならったうたをうたってきかせます)
參考: 日文
2011-10-07 7:38 am
A: だれに日本語を教えてもらいましたか？
B: 小林先生に教えてもらいました.
你請誰教日語?
我請小林老師教的。
だれが日本語を教えてくれましたか？
誰教我日語的?
小林先生が教えてくれました
小林老師教我日語
ばあちゃんが僕のうちへ来たとき、僕は学校で習った歌を歌ってさしあげます
奶奶來我家時，我唱學校教的歌給她聽。
B: 小林先生に教えてもらいました.
你請誰教日語?
我請小林老師教的。
だれが日本語を教えてくれましたか？
誰教我日語的?
小林先生が教えてくれました
小林老師教我日語
ばあちゃんが僕のうちへ来たとき、僕は学校で習った歌を歌ってさしあげます
奶奶來我家時，我唱學校教的歌給她聽。
收錄日期: 2021-04-13 18:17:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111006000015KK07807