<<金銅仙人辭漢歌並序>> 的譯文

iOptimist，您好！您的問題解答如下：

唐．李賀《金銅仙人辭漢歌並序》白話文譯文如下：

茂陵裡的漢武帝已是秋風中的過客，
夜裡聽到馬嘶但天亮了卻了無痕跡。
畫飾欄杆旁的桂樹上還懸掛著秋香，
三十六所離宮卻被青苔覆蓋得碧綠。
魏室官員挽車指向千里之外的長安，
東關吹來的風直射得人們雙眼發酸。
只能與熟悉的漢月相伴隨離開宮門，
憶起武帝讓銅仙人流下鉛水般的淚。
衰敗的蘭草在咸陽道旁上一路送別，
蒼天若是有情也會因此而變得蒼老。
攜著露盤在月色荒涼中孤單地離去，
渭城遠了而渭水的波聲也愈來愈小。


並附原詩註譯和原詩序（並序的白話文譯文）如下：

註釋：
茂陵：漢武帝的陵寢，在今陝西興平。劉郎：指漢武帝。馬嘶：馬的叫聲。土花：指青苔或苔蘚。千里：指西漢都城長安。
原詩序：
魏明帝青龍元年八月，詔宮官牽車西取漢孝武捧露盤仙人，欲立置前殿。宮官既拆盤，仙人臨載乃潸然淚下。唐諸王孫李長吉遂作《金銅仙人辭漢歌》。

（序的白話文譯文：魏明帝青龍元年八月，魏明帝下詔命官員挽車往西拿取漢孝武帝的捧露盤仙人，想要樹立在前殿。官員把露盤拆下來後，快要被載走的銅仙人竟然潸然流下淚來。於是，唐宗室子弟李長吉（即李賀，賀字長吉）便作了這首《金銅仙人辭漢歌》了。）

（上述個別字詞解釋查自網上）


**希望能夠對您有幫助**
**上述解答雖係網上，但還請尊重本人，不要予以抄襲和拷貝**