裝修項目英文

污水渠接駁
waste/drain pipe connection.
有排泄物的用waste.

木樃間隔
6mm plywood partition wall with wooden framework.
假定你用2分板。

鋁條
aluminium bar/stick.

部份泥水牆身
part of mortar/brick wall.

其實你不應只寫幾個字而應該整句工程項目寫出來，人家才能知道你想表達甚麼意思，知道意思才能譯得比較準。就例如你寫「部份泥水牆身」，那你到底是想表達「部份牆身做坭水」或是「部份牆身砌磚、部份牆身做木樃間隔」又或是「部份泥水牆身做xx工序」呢？它們的譯法是不同的，由於根本不明白你的意思，就只能逐個字照字面直譯了，但英文不是這樣翻譯的，這種譯法會有很大機會出錯。

如果是工程報價單就更加要儘量表達得清楚準確，因為實際上這是合約條文。不過如果你像我一樣受限於自身英語水平就沒法子了，哈哈！

如果F.P.兄來巡視指點，你會比較幸福，因為他曾是工程師，無論英語水平或terms都比我高班熟悉得多。


2011-10-01 23:24:23 補充：
題主，如果你趕住用呢d資料就用住先啦。

1. sewer connection
2. wood lang interval
3. aluminium section
4. parts of slurry walls