請幫我翻譯以下日文....

2011-09-29 8:03 am

1.蘇る記憶に心が締め付けられて
2.もしもやり直せるなら次こそ信じて
3.明日という日を必ず摑もう

我真的很想知道這3句日文的意思
請有能者幫幫忙
不要機譯

回答 (6)

2011-10-04 6:41 am

✔ 最佳答案

1. 心被蘇醒的記憶緊緊地抓著
2.要是能和好如初的話, 理應相信"下次"
3.一起來抓住那名為"明日"的日子吧

參考: n2日語程度

👍 0 👎 0

2011-10-04 4:03 am

1.心靈是收緊復甦的記憶
2.Moshimo一遍，如果你相信如下
3.摑你永遠是明天的一天
給你網:http://translate.google.com.hk/?hl=zh-TW&tab=wT#

👍 0 👎 0

2011-10-02 9:54 pm

1.蘇說，從第一次安裝記憶體壓實頭腦是不見了
2 也一定不要讓你直接從遵循此沿信州自動消失
3 步履.明天和不呃天強制蹣跚摑還上頭

👍 0 👎 0

2011-09-30 6:09 am

1.悲傷的心靈的記憶復蘇2.撤銷如果你相信只有以下3 天明天再使確保摑

👍 0 👎 0

2011-09-29 6:50 pm

1.心靈是收緊復甦的記憶
2.Moshimo一遍，如果你相信如下
3.摑你永遠是明天的一天

👍 0 👎 0

2011-09-29 6:16 pm

2. 如果能重來的話，下次一定會相信 / 請相信

👍 0 👎 0