不論你看到什麼、聽到什麼....的英文是?
2011-09-28 4:49 pm
回答 (7)
2011-09-28 6:54 pm
✔ 最佳答案
英文句子結構很重要的一點, 逗號不可任意使用, 兩個完整的句子不可僅以逗號連接, 應使用分號或適當的連接詞, 或各自獨立成句. 不論你看到什麼、聽到什麼，都不要動心，若無其事，這樣就是好境界。
No matter what you see or hear, simply ignore it as if nothing happens.
This is a good mindset to keep (while sitting in meditation).
說明:
本句應是述說坐禪(打坐)的要領.
sit in meditation : 坐禪; 打坐
句尾的括號內容while sitting in meditation可省略.
參考: *Infinito - 無極*
2011-09-29 5:42 am
Whatever you see, whatever you hear; nothing changes, nothing happens – what a beautiful state of mind! Or, what am I?
2011-09-29 1:03 am
不論你看到什麼、聽到什麼，都不要動心，若無其事，這樣就是好境界
Whatever you see and hear should be ignored and regarded as nothing.This is a perfect level indeed.
2011-09-28 17:49:19 補充：
中英之對照:
不論你看到什麼、聽到什麼 Whatever you see and hear
都不要動心，若無其事 should be ignored and regarded as nothing
這樣就是好境界 This is a perfect level indeed.
2011-09-30 11:50:14 補充：
prisoner26535 大大:
監房沒有牙膏牙刷供應嗎? 把口好臭耶!
Whatever you see and hear should be ignored and regarded as nothing.This is a perfect level indeed.
2011-09-28 17:49:19 補充：
中英之對照:
不論你看到什麼、聽到什麼 Whatever you see and hear
都不要動心，若無其事 should be ignored and regarded as nothing
這樣就是好境界 This is a perfect level indeed.
2011-09-30 11:50:14 補充：
prisoner26535 大大:
監房沒有牙膏牙刷供應嗎? 把口好臭耶!
2011-09-28 5:18 pm
That means you are probably 90% dead.
2011-09-28 10:36:33 補充：
Alright, I will show you how this can be said in English:
Dude,
Thou shalt see no excitement; hear no provocation; conjecture nothing and cool as cucumber. This is so-called heavenly peaceful.
Buddha is not on the south side, then she must be in the north...
2011-09-29 05:52:57 補充：
Whenever...
and
Whatever...
are boring and lame.
See no excitement; hear no provocation; ...
looks more sophisticated and is the only way to go!
2011-09-28 10:36:33 補充：
Alright, I will show you how this can be said in English:
Dude,
Thou shalt see no excitement; hear no provocation; conjecture nothing and cool as cucumber. This is so-called heavenly peaceful.
Buddha is not on the south side, then she must be in the north...
2011-09-29 05:52:57 補充：
Whenever...
and
Whatever...
are boring and lame.
See no excitement; hear no provocation; ...
looks more sophisticated and is the only way to go!
2011-09-28 5:16 pm
No matter what you see and hear, do not be tempted as if nothing happened . So this is a good state.
2011-09-28 5:04 pm
No matter what you see, what you heard, do not get interest in it, act like nothing happens, and that is a good states.
2011-09-28 5:04 pm
沒錯的話 應該是
No matter what you see, hear, do not be tempted, if nothing had happened, so that is a good state.
No matter what you see, hear, do not be tempted, if nothing had happened, so that is a good state.
收錄日期: 2021-04-24 10:56:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110928000015KK01342