Remember that the first authorized version of the Bible in English was in (top of my head) 1611. The translations for the Bible over the years are to try and use words that current generations can understand using current words.
Also take the fact that the original writings of the Bible, before being combined by King James, were in Hebrew, Greek, and Arabic. Taking words, say from Hebrew to English is challenging because they do not have vowels. Their letters change sounds depending how certain dots are used. Getting words changed but not to loose the meaning is challenging but has worked for centuries.
A simple Google search will yield plenty of matching results from credited sources. Basically, God is love, and sin is sin. Love is a two way street. You love your child but hate the wrongs they do.
There simply is no catch. Accept Jesus and follow Him. God's love is free. Entering Heaven is based on trust with Him.
To get some more valid answers from some professionals, make a free call 24/7, or email, to:
www.newlife.com
www.klove.com
www.focusonthefamily.org
Just some extra thoughts to ponder.