✔ 最佳答案
完整翻譯歌詞介紹請參考:
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=224747
schwarzweiβ ~與霧靄的彼端相連的世界~
渴求光明而向黑暗伸出雙手
等待著覺醒的是未知的世界
──而在內心中蕩漾著的是誰人的笑臉
於徬徨時仍一直緊抱不放
向前邁進的男人憶起了
讓阻擋去路的霧靄散去的牽絆……
跨越那繪出歸途幻像的長空故事
漆黑的深宵(Night)...皚白的氣息(Breath)...他吟唱出
獻給宛如無垢花蕾的愛女Alice之歌……
就是滿載著思念的詞句有時候亦會顯得無力
只有付諸行動者才可以掌握到真理
──於是在內心燃起決心的少女
搖著船槳向遠方划去
映照幻像以魅惑對手的霧靄
得到能將之揮走的力量……
探求能擺脫迷惘幻夢的門扉之故事
漆黑的惡蟲(Worm)...皚白的霧靄(Mist)...她要向
毫無憐憫的森林所散發出的惡意(Malice)挑戰……
由無數的相遇…連繫而成的冒險故事(Story)…
乘上陣風(Gust)的話…該可以送抵盆景(工房,Atelier)吧…
終有再見面的一天…呀呀…因為並不是孤獨一人的…
即使是荊棘滿途…或是今天是最差勁的日子也好…只要面露笑容的話……
──終於在內心揚起旌旗 眾冒險者 (他們) 的願望是
展開雙翼闖蕩世界
收集起分散的希望 把分隔一切的霧靄
所吹散的光芒釋放……
宛如白夜幻想般編織出永恆的故事
漆黑的刀刃(Edge)...皚白的灰燼(Ash)...命運(我)會回歸
到女神(你)眼眸中的虹彩(Iris)去……