瞎子摸象文言文語譯

瞎 子 摸 象
故事: 一位國王為取樂故，找來四個生下來就瞎眼的人及一隻大象。國王將四個瞎子，個別安置在大象身旁不同的位置，而且命令他們伸手觸摸大象，並且都要敘述大象長得是什麼樣子。於是摸到象腳的說：「大象長得像一棵樹」。摸到象尾的說：「大象長得像一條繩子」。摸到象鼻的說：「大象長得像一根水管」。摸到象耳的說：「大象長得像一把大扇子」。此時在一旁觀看的人，不禁都嘩然大笑起來。 注 解 : 瞎 子 摸 象 ： 幾 個 瞎 子 摸 象 的 身 軀 ， 各 人 以 為 自 己摸 到 的 已 是 大 象 的 整 個 形 狀 。釋 義 : 觀 事 物 時 只 看 片 面 ， 以 偏 概 全 。典 故 ﹕幾 個 瞎 子 通 過 摸 象 來 以 了 解 象 的 樣 子 ， 由 於 每 人 所 摸 的 形 狀 不 同 ， 對 其 形 容 亦 不 同 ， 故 為 此 而 爭 論 不 休 。 （出 自《大 般 涅 槃 經 ． 卷 3 2》）例 句 ﹕我 們 處 理 事 情 時 ， 若 只 看 到 事 情 的 片面 情 況 ，就 妄 下 定 論 ， 這 似 乎 是 瞎 子 摸 象 ， 以 偏 概 全 了 ﹗近 義 ﹕盲 人 摸 象 ｜ 盲 人 捫 象 ｜ 眾 盲 摸 象 ｜ 以 偏 概 全

希望幫到你
kwun hin

語譯：有一位國王對他的大臣說：「你拉一頭象出來給瞎子們摸摸看。」一眾瞎子便用手來摸這頭象，後來，國王問一眾瞎子說：「你們摸到的象像是甚麼東西呢？」摸到象牙的就說像根蘿蔔，摸到耳朵的就說像個簸箕，摸到腳的就說像個石舂，摸到背脊的就說像張床（原文應作「床」非「麻」），摸到肚子的就說像個罈子，摸到尾巴的就說像根麻帶。

釋義：
幾個盲人摸大象的身軀，每個人都認為自己所摸到的部分是大象的整個形象。典出佛經，如長阿含經第十九獸鳥品、大般涅槃經第三十二、義足經卷下等。比喻觀察判斷事物以偏概全。如：對事情的判斷不宜太過主觀，否則往往會瞎子摸象，自以為是。寓意啟示:我們認識事物 ,一定要從多個角度去考察 ,才得到全面的了解,如果只知到局部,就以為自己完全明白,從片面看待事物,就會鬧出笑話。

http://idiom.wlps.kl.edu.tw/index.php?inpage=story&id=6960

直譯:有一個大王告訴大臣:你牽一頭大象顯示在盲人前,這時盲人們用手去摸.(那時)大王召喚盲人們問他們:你們所摸到的象像什麼?摸到象的牙的盲人說象的體形象蘿蔔的根;摸到象的耳朵的盲人說象像畚垃圾的器具（簸箕）；摸到象的腳的盲人說象像舂米的器具；摸到象的背脊的盲人說象像麻衣；摸到象的肚子的盲人說象像陶器；摸到象的尾巴的盲人說象像麻繩