請識得講日文的人幫忙,去日本當地之餐廳想告訴侍應以下幾句
1)我不吃茄子
2)我不吃牛肉
3)我想要一杯熱茶
4)我想要一杯凍水
5)麻煩, 埋單
日文 翻譯。。。
2011-09-24 10:04 am
回答 (5)
2011-09-26 6:41 am
✔ 最佳答案
1)我不吃茄子なすは苦手なんです。（我很怕吃茄子）na su wa ni ga te nan de su
なすを食べられません。（我不吃茄子）na su o ta be ra re ma sen
2)我不吃牛肉
牛肉を食べなれません。（我不吃牛肉）gyu ni ku o ta be ra re ma sen
3)我想要一杯熱茶
お湯ください。（請給我一杯熱茶）o yu ku da sai
4)我想要一杯凍水
お水ください。（請給我一杯常溫水）o mi zu ku da sai
冷たい水ください。（請給我一杯冷水）tsu me tai mi zu ku da sai
5)麻煩, 埋單
お勘定お願いします。o kan jyou o ne gai shi ma su
お会計お願いします。o kai kei o ne gai shi ma su
2011-09-26 5:57 pm
見"一蚊猫猫"さん解答了, 只是想作一些補充.
「お湯」是指熱水, 熱茶可以說「暖かいお茶」 "a ta ta ka i o cya",
一般是不會說「熱いお茶」的, 因為這樣的話便會太熱, 不能飲了.
另外, 不知道你是什麼原因不吃茄子和牛肉, 如果只是不想吃的話, 可以說「ナス/牛肉を食べたくありません」, 但如果是對茄子和牛肉的話, 要說「ナスと牛肉に対してアレルギーがあります」, 這樣的話, 對方便會多加注意了.
2011-09-27 09:17:15 補充：
還有, 凍水一般叫 「おひや」
「お湯」是指熱水, 熱茶可以說「暖かいお茶」 "a ta ta ka i o cya",
一般是不會說「熱いお茶」的, 因為這樣的話便會太熱, 不能飲了.
另外, 不知道你是什麼原因不吃茄子和牛肉, 如果只是不想吃的話, 可以說「ナス/牛肉を食べたくありません」, 但如果是對茄子和牛肉的話, 要說「ナスと牛肉に対してアレルギーがあります」, 這樣的話, 對方便會多加注意了.
2011-09-27 09:17:15 補充：
還有, 凍水一般叫 「おひや」
2011-09-25 1:40 am
1）私はナスを食べていない
2）私は牛肉を食べていない
3）私は熱いお茶をしたい
4）私は冷水のコップが欲しい
5）支払い、トラブル
2）私は牛肉を食べていない
3）私は熱いお茶をしたい
4）私は冷水のコップが欲しい
5）支払い、トラブル
2011-09-24 7:43 pm
1）私はナスを食べていない
2）私は牛肉を食べていない
3）私は熱いお茶をしたい
4）私は冷水のコップが欲しい
5）支払い、トラブル
2）私は牛肉を食べていない
3）私は熱いお茶をしたい
4）私は冷水のコップが欲しい
5）支払い、トラブル
2011-09-24 6:21 pm
1） 私は卵の植物を食べてはいけない
2） 私は牛肉を食べてはいけない
3） 私は熱いお茶のカップを望む
4） 私は冷たい水のカップを望む
5） トラブルを支払う
日文系甘..至於讀音你可以去http://www.microsofttranslator.com/Default.aspx然後打一句禁唸出就ok了..唔好一次過打曬叫佢唸出,如果唔系佢就讀得好快- -(因為本人試過=v=)
收錄日期: 2021-04-13 18:15:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110924000051KK00102