英文轉番做法文

You are the best thing that's ever been mine. 由英文轉做法文:

(1) Vous êtes la meilleure chose qui a été la mienne. (straight from translator)

(2) Vous êtes la meilleure de ceux que j'ai toujours eu. (my interpretation)

2011-09-24 09:25:38 補充：
(1) Vous êtes la meilleure chose qui a déjà été la mienne.

2011-09-24 09:27:03 補充：
(2) Vous êtes la meilleure de ceux que j'ai déjà eu.

2011-10-01 09:28:37 補充：
la meilleure chose que j'ai fait
= the best thing I did

You are the best thing that's ever been mine

la meilleure chose que j'ai fait

應該系呢個先岩!!

Vous êtes la meilleure chose qui ait jamais été la mienne

Vous êtes la meilleure chose qui n'a jamais été mine