劉伶病酒語譯

劉伶病酒語譯

2011-09-22 6:46 pm

請譯紅色字《世說新語∙ 任誕第十三∙ 劉伶病酒》劉義慶劉伶病酒，渴甚，從婦求酒。婦捐酒毀器，涕泣諫曰﹕「君飲太過，非攝生之道，必宜斷之！」伶曰﹕「甚善。我不能自禁，唯當祝鬼神自誓斷之耳！便可具酒肉。」婦曰﹕「敬聞命。」供酒肉于神前，請伶祝示。伶跪而祝曰﹕「天生劉伶，以酒為名，一飲一斛，五斗解酲。婦人之言，慎不可聽！」便引酒進肉，隗然已醉矣。
劉伶恆縱酒放達，或脫衣裸形在屋中，人見譏之。伶曰︰「我以天地為棟宇，屋室為（巾軍）衣，諸君何為入我（巾軍）中？」

更新1:

是否(祝)已經有(禱告)的意思? 是否(誓)已經有(誓願)的意思? 那麼(示)是什麼意思? 是否(巾)有(褲襠)的意思? 是否(軍)有(圍裙)的意思?

回答 (1)

catkan11

2011-09-22 8:20 pm

✔ 最佳答案

祝示 : 向神誓願

第二段:
劉伶常常醉酒, 行為放縱, 有時在屋裡脫光衣服, 被人取笑. 伶說: [我把天地當屋子, 屋子當內褲[褲襠/圍裙], 你們進來我的內褲幹什麼?]

2011-09-22 13:18:26 補充：
示: 告示, 因為劉伶要 [禀告神明] 嘛.

（巾軍）應該是一個字, [巾]字傍寫一個 [軍] 字, 不過電腦打不出這個字, 所以才變成這樣. 是古時的人下身穿的內衣, 形狀似圍裙多過似內褲, 不過, 就是穿在最貼身的一層!

👍 0 👎 0

劉伶病酒 語譯

回答 (1)