でも、いまの名前はアローンです
とにかく、よろしくお願いします～
あといまフレンド募集する！よろしくね！
このアカウントは、他に与えられた、僕は病院にいます。
更新1:
最後一句是用Google翻譯自動翻的 ＝ ＝ 最後一句原文是：這個帳號給了別人
請替我檢查以下日文有沒有錯誤，感謝﹗(20分)
2011-09-22 5:43 am
僕はアロウンです
でも、いまの名前はアローンです
とにかく、よろしくお願いします～
あといまフレンド募集する！よろしくね！
このアカウントは、他に与えられた、僕は病院にいます。
でも、いまの名前はアローンです
とにかく、よろしくお願いします～
あといまフレンド募集する！よろしくね！
このアカウントは、他に与えられた、僕は病院にいます。
回答 (2)
2011-09-22 5:26 pm
✔ 最佳答案
您好我也是最後一句看不太懂
このアカウントは、他に与えられた
是指"這個帳號是從別人那邊拿到的"的意思嗎?
依您的原句修改如下
僕はアロウンです
ちょっと訳があって、いまの名前はアローンです
どうぞよろしくお願いします～
ただいま友達募集中です！よろしくね！
今入院中で、このアカウント（ID）も他の人からもらったんです。
您參考一下
或是提供中文原意再來研究怎麼翻比適合
2011-09-23 16:53:57 補充：
意思是，"我現在住院，帳號給了別人"是嗎?
那改成
入院中ですから、このアカウント（ID）を他の人にあげました
2011-09-22 8:22 am
他に与えられた 呢句你係想講咩架@@
上面果D好似都無咩問題GE
我都學左好耐不過都唔係好好 , 上面果幾句我會咁講
僕はアロウンと言います
いまはアローンとなります
どうぞよろしくお願いします～
フレンド募集しようと思いますがよろしくお願いしますね！
ご参考まで
上面果D好似都無咩問題GE
我都學左好耐不過都唔係好好 , 上面果幾句我會咁講
僕はアロウンと言います
いまはアローンとなります
どうぞよろしくお願いします～
フレンド募集しようと思いますがよろしくお願いしますね！
ご参考まで
收錄日期: 2021-04-20 11:33:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110921000051KK00889