唔該!幫我將以下口語改為書面語快快快!......thx!

[匿名]

2011-09-21 5:07 pm

要正確!

1.無料

2.笑到肚痛

3.一竹篙打死一船人

4.有骨

5.作大

6低裝.

7.熱到辣手

8.弊

9.招積

10.自己攞嚟哀

回答 (3)

＠＠＊＊Stella＊＊＠＠

2011-09-21 8:18 pm

✔ 最佳答案

1.無料 = 以廣東話來理解，就是沒本領。但在日文的意思中就是意指「免費」。

2.笑到肚痛 = 捧腹大笑 (笑到打跌=笑到跌落地)

3.一竹篙打死一船人 = 一棍子通通打死

4.有骨 = 有刺

5.作大 = 誇大/言過其實

6.低裝 = 下三濫

7.熱到辣手 = 太燙了/溫度太燙了

8.弊 = 幹了/糟了/壞了

9.招積 = 囂張

10.自己攞嚟哀 = 自找麻煩/自己找死

2011-09-21 14:05:30 補充：
5.作大 = 誇大/誇大不實

參考: @@＊＊＊＊@@

👍 0 👎 0

siu fu

2011-09-30 7:56 am

4.有骨 = 又指說話帶有諷刺性或針對性

👍 0 👎 0

Denny

2011-09-22 2:55 am

冇料:沒有學問/水平低。

👍 0 👎 0