求語譯 - 劉伶病酒

語譯如下：
劉伶犯了酒癮，感到非常口渴想喝酒，便開口問妻子要酒。他的妻子把酒倒在地上，摔碎了酒瓶，哭著勸劉伶道：「夫君您喝酒太多，這不是養生之道，一定要把酒戒掉啊！」劉伶說：「很好，我自己是戒不了的，只有在神面前禱告發誓才戒得了，就請你準備酒肉吧！」他的妻子便說：「就按你的意思來做。」她便在神案上準備了酒肉，請劉伶來禱告。劉伶跪在神案前祝禱說：「老天生了我這個劉伶，因為愛酒才有名聲，一喝就要喝一斛，喝夠五斗才能醉醒。婦道人家的說話，千萬不可以聽信啊！」說完了，就拿起酒肉，大吃大喝起來，不一會便醺然醉倒了。

另附原註釋如下：
1. 婦：妻子。
2. 捐：捨棄，借指倒掉。
3. 攝生：養生（「攝」為保養）。
4. 便：就、即或立即。
5. 祝：禱告。
6. 名：通「命」。
7. 斛：量器名，一斛為十斗。
8. 酲：宿醉。
9. 隗然：隗通「頹」，醉倒的樣子。

2011-09-20 14:25:14 補充：
上面「原註釋」打錯，更正為「原文註釋」。