今天去了教會之後, 我感覺好多了
翻譯成 I feel much more better after the church 這樣對嗎??
幫忙翻譯一句很短的英文 (急)
2011-09-15 11:08 am
回答 (5)
2011-09-24 1:45 pm
✔ 最佳答案
「今天去了教會之後, 我感覺好多了」翻譯成 I feel much more better after the church. 對嗎??Your translation can be changed a little bit to:
I feel much better after going to church today.
I feel much better after I went to church.對嗎??
This sentence is a good sentence meaning 去了教會之後, 我感覺好多了.
For your reference, I would translate 「今天去了教會之後, 我感覺好多了」to:
I am feeling much better after going to church today.
2011-09-16 4:53 am
今天去了教會之後, 我感覺好多了
回應：
由於人類犯罪，就讓「罪」進入這個世界，世間也就出現死亡疾病煩惱，而上帝藉耶穌要讓世人與祂「和好」，重新建立「美好的關係」（這美好的關係原本被「罪」所破壞）。上帝造世人原意要我們與祂同在，並要受託去管理受造的世界，人原本是有權柄與榮耀，但因「罪」而失去，於是藉著耶穌基督而被挽回、過犯被赦免、重新恢復尊貴身份，將來與上帝一同管理新天新地，那是一個永恆福樂的新宇宙，公義和平永居其中，不再有痛苦、災難、死亡、老化與悲傷。
http://forum.1ch.hk/gogo/viewthread.php?tid=149
回應：
由於人類犯罪，就讓「罪」進入這個世界，世間也就出現死亡疾病煩惱，而上帝藉耶穌要讓世人與祂「和好」，重新建立「美好的關係」（這美好的關係原本被「罪」所破壞）。上帝造世人原意要我們與祂同在，並要受託去管理受造的世界，人原本是有權柄與榮耀，但因「罪」而失去，於是藉著耶穌基督而被挽回、過犯被赦免、重新恢復尊貴身份，將來與上帝一同管理新天新地，那是一個永恆福樂的新宇宙，公義和平永居其中，不再有痛苦、災難、死亡、老化與悲傷。
http://forum.1ch.hk/gogo/viewthread.php?tid=149
2011-09-15 5:30 pm
Today went to church, I feel a lot better
2011-09-15 4:54 pm
有啲錯, 應該寫成
I feel much better after going to church today.
better 已經係較好嘅意思, 唔會再加 more, 同埋你句句子無咗'去'同'今天'
希望幫到你 =)
I feel much better after going to church today.
better 已經係較好嘅意思, 唔會再加 more, 同埋你句句子無咗'去'同'今天'
希望幫到你 =)
參考: me
收錄日期: 2021-04-13 18:15:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110915000051KK00084