楊修之死 語譯 4句 20點

疣躄，您好！您的問題解答如下：

未譯的四句語譯如下：
原句：但操有問，
語譯：只要曹操有疑問詢問時，
原句：植即依條答之。
語譯：曹植便即依照相關的「答教」條來回答。
原句：「匹夫安敢欺我耶！」
語譯：「這傢伙（楊修）還敢欺騙我呢！」
原句：今乃借惑亂軍心之罪殺之。
語譯：現在就假借「惑亂軍心」的罪名來殺他。

並附上全段的語譯如下：
楊修又曾經為曹植作了十多條「答教」，只要曹操有疑問詢問時，曹植便即依照相關的「答教」條來回答。當曹操每次以軍國的事問曹植，曹植都對答如流，曹操心中有懷疑。之後，曹丕收買曹植的左右，偷「答教」來通知曹操。曹操見了，生氣地說：『這傢伙（楊修）還敢欺騙我呢！』已有殺楊修之心。現在就假借「惑亂軍心」的罪名來殺他。


**希望能夠對您有幫助**
**還請尊重本人，不要對上述解答予以抄襲和拷貝**

2011-09-12 12:07:47 補充：
補充：根據「安」的解釋，「安」在文言文裡是有「豈」、「怎麼」的解釋，而「怎麼」就有「為甚麼」的意思，而「還」用於反問時，就是「為甚麼（why）」的意思，所以我在語譯裡，用上了「還」來語譯「安」，請留意。
（上述補充綜合自網上各辭典而成）

2011-09-17 22:51:16 補充：
這是對我的答案的補充：第四句語譯「現在就假借『惑亂軍心』的罪名來殺他。」裡的「假借」，我個人認為應以「借口」來代替，即是改為「現在就借口『惑亂軍心』的罪名來殺他。」會較好，請留意。

但操有問：曹操每問一條問題
植即依條答之：曹植對答如流
匹夫安敢欺我耶：下人竟敢欺負我！
今乃借惑亂軍心之罪殺之：今晚借用亂軍心的罪名殺楊修（即雞肋事件）