楊修之死的語譯 (10點!)

(第一段)曹操在斜谷馬主軍已經很久了,想進兵,又被馬超堅守著;想收兵回去,又怕被蜀兵恥笑,心裏猶豫不決.剛巧庖官送上雞湯,曹操見碗裏有些雞肋,於是內心感慨不已.正當他低聲自語時,夏侯惇便向眾長官傳令,用『雞肋』做口號.



(第二段)在行軍主簿的楊修見傳『雞肋』二字,便叫隨行的士兵收拾行裝,準備回程.有人把這些情況報告夏侯惇.夏侯惇十分驚訝,於是請楊修到營帳裏,問他:『你為什麼收拾行裝?』楊修說:『從今晚的口號中,便知道魏王不久便會退兵回去.雞肋這種東西,食來沒有肉,把它扔掉又覺得它有味道,太可惜了.現在進兵不得獲勝,退兵又怕被人笑.留在這裏又沒有什麼益處,不如早點回去,在這幾天內,魏王一定收兵,所以先收拾行裝,以免臨時慌亂.』夏侯惇說:『你真了解魏王的心情呀.』於是夏侯惇也收拾行裝,而營裏各將士無不準備回去.





(第三段)當晚,曹操心緒不寧.不能安睡,於是拿著鋼斧,遶著兵營暗中巡視一下.他卻見到夏侯惇見營寨裏的士兵,各自收拾行裝.曹操大感驚訝,急忙返回營帳裏召見夏侯惇,問他為什麼士兵會收拾行裝.夏侯惇說:『行軍主簿楊修預見知道大王想回去的意思.』曹操於是召楊修來問個明白,楊修道出「雞肋」的意思.曹操非常生氣地說:『你膽敢製造遙言來擾亂我軍的軍心!』於是喝令刀斧手把楊修推出去斬殺,然後把他的人頭掛在營門外示眾.



(第四段)原來楊修為人自恃才高而放肆,數次犯曹操的忌諱.曹操曾經令人建造一個花園,建成後曹操前去觀看,既不袞揚,也不指出缺點,只用筆在門上寫了一個「活」字便走了.眾人都不明白他的意思.楊修便說:『門內加個「活」字便是「闊」字,承相嫌門太闊.』眾人於是修建牆圍,把園門改當後,又請曹操觀看.曹操非常高興,問道:『誰知道我心意呢?』眾人說:『是楊修.』曹操雖然口裏稱讚楊修,但心裏十分顧忌他.



(第五段)又有一天,塞北送來一盒鬆脆的食品,曹操親自在合上寫上『一合酥』,並把它放在卓子上.楊修進來見,竟然拿起匙子來與眾分食完.曹操問楊修為什麼這樣做,楊修答道:『盒上清楚寫明「一人一口酥」,怎麼敢違抗丞相的命令呢?』曹操雖然表面歡喜地笑,但心裏卻厭惡楊修.



(第六段)曹操害怕有人暗中謀害自己.常吩咐下人說:『我喜歡在睡夢中殺人,凡是我睡著時,你們千萬不要走近我的床前.』有一天曹操正在營中午睡.被子滑落在地上,一個侍從慌忙拿起被子蓋在曹操身上,曹操立即跳起來,拔出配劍,把他斬死,再上牀睡覺.過了半天,曹操起來,假裝吃驚地說:『誰殺了我的侍從?』眾人把實情告訴他,曹操痛哭,命人把侍從厚葬.人們都以為曹操果然會在夢中殺人,只有楊修知道他的心意.在埋葬侍從時,楊修指著侍從,感慨地說:『丞相不是在夢中,你才在夢中呢!』曹操聽到後,更加討厭楊修.



(第七段)曹操的三兒子曹植,喜歡楊修的才華,常常邀請楊修來談論事請,整夜不停.曹操與眾人相議,想立曹植為繼承人,曹丕知道這件事後,偷偷地請朝歌的長官吳質進內府來商量對策.他們因害怕有人發現這件事,便把吳質藏在大箱子裏,只說裏面是絹匹,運進府中,楊修知道這件事後,直接告訴曹操,曹操命人在曹丕的府門,等候窺察.曹丕慌忙告訴吳質.吳質說:『不用擔心,明天我們用大箱子載滿絹匹,再運進府裏來迷惑他們.』曹丕照他的說話去辦,用大箱子載進絹匹運出府裏.使者搜查大箱子時,果然全是絹匹.回去稟報曹操.曹操因為懷疑楊修誣告曹丕,就更加討厭他.



(第八段)曹操想試曹丕、曹植的才幹,一天,他命二人各自出鄴城門,卻暗中叫人吩咐守門的官員,不要讓他們出去.曹丕先到,守門的官員阻擋他,他只好回去.曹植聽說後,便問楊修有什麼計策,楊修說:『你是奉大王的命令出去的,如果有人阻擋你,可把他斬了吧.』曹植便照他的話去做.當曹植走到城門時.守門的官員阻檔他.曹植責備說:『我是奉大王的命令出去的,誰敢阻檔!』立即斬了守的官員.於是曹操以為曹植十分能幹,後來有人向曹操說:『這是楊修教曹植做的.』曹操大怒,因此也不喜歡曹植.



(第九段)楊修又曾替曹植作了十多條問題的答案參考文辭.只要曹操問問題,曹植立即依照參考文辭作答.曹操每次問曹植軍國大事.曹植的對答如流,引起曹操的懷疑.後來,曹丕暗中買通曹植的侍從,偷去那些參考文辭向曹操告發,曹操見到了,生氣地說:『匹夫怎敢欺騙我!』這時己有殺害楊修之心意,現在終於借迷惑軍心的罪名殺了他.

455

多謝呀!
我都有需要:)
多謝幫助!

2011-10-05 12:28:48 補充：
翻譯得好好
goood!

?

(第一段)曹操在斜谷馬主軍已經很久了,想進兵,又被馬超堅守著;想收兵回去,又怕被蜀兵恥笑,心裏猶豫不決.剛巧庖官送上雞湯,曹操見碗裏有些雞肋,於是內心感慨不已.正當他低聲自語時,夏侯惇便向眾長官傳令,用『雞肋』做口號.



(第二段)在行軍主簿的楊修見傳『雞肋』二字,便叫隨行的士兵收拾行裝,準備回程.有人把這些情況報告夏侯惇.夏侯惇十分驚訝,於是請楊修到營帳裏,問他:『你為什麼收拾行裝?』楊修說:『從今晚的口號中,便知道魏王不久便會退兵回去.雞肋這種東西,食來沒有肉,把它扔掉又覺得它有味道,太可惜了.現在進兵不得獲勝,退兵又怕被人笑.留在這裏又沒有什麼益處,不如早點回去,在這幾天內,魏王一定收兵,所以先收拾行裝,以免臨時慌亂.』夏侯惇說:『你真了解魏王的心情呀.』於是夏侯惇也收拾行裝,而營裏各將士無不準備回去.





(第三段)當晚,曹操心緒不寧.不能安睡,於是拿著鋼斧,遶著兵營暗中巡視一下.他卻見到夏侯惇見營寨裏的士兵,各自收拾行裝.曹操大感驚訝,急忙返回營帳裏召見夏侯惇,問他為什麼士兵會收拾行裝.夏侯惇說:『行軍主簿楊修預見知道大王想回去的意思.』曹操於是召楊修來問個明白,楊修道出「雞肋」的意思.曹操非常生氣地說:『你膽敢製造遙言來擾亂我軍的軍心!』於是喝令刀斧手把楊修推出去斬殺,然後把他的人頭掛在營門外示眾.



(第四段)原來楊修為人自恃才高而放肆,數次犯曹操的忌諱.曹操曾經令人建造一個花園,建成後曹操前去觀看,既不袞揚,也不指出缺點,只用筆在門上寫了一個「活」字便走了.眾人都不明白他的意思.楊修便說:『門內加個「活」字便是「闊」字,承相嫌門太闊.』眾人於是修建牆圍,把園門改當後,又請曹操觀看.曹操非常高興,問道:『誰知道我心意呢?』眾人說:『是楊修.』曹操雖然口裏稱讚楊修,但心裏十分顧忌他.



(第五段)又有一天,塞北送來一盒鬆脆的食品,曹操親自在合上寫上『一合酥』,並把它放在卓子上.楊修進來見,竟然拿起匙子來與眾分食完.曹操問楊修為什麼這樣做,楊修答道:『盒上清楚寫明「一人一口酥」,怎麼敢違抗丞相的命令呢?』曹操雖然表面歡喜地笑,但心裏卻厭惡楊修.



(第六段)曹操害怕有人暗中謀害自己.常吩咐下人說:『我喜歡在睡夢中殺人,凡是我睡著時,你們千萬不要走近我的床前.』有一天曹操正在營中午睡.被子滑落在地上,一個侍從慌忙拿起被子蓋在曹操身上,曹操立即跳起來,拔出配劍,把他斬死,再上牀睡覺.過了半天,曹操起來,假裝吃驚地說:『誰殺了我的侍從?』眾人把實情告訴他,曹操痛哭,命人把侍從厚葬.人們都以為曹操果然會在夢中殺人,只有楊修知道他的心意.在埋葬侍從時,楊修指著侍從,感慨地說:『丞相不是在夢中,你才在夢中呢!』曹操聽到後,更加討厭楊修.



(第七段)曹操的三兒子曹植,喜歡楊修的才華,常常邀請楊修來談論事請,整夜不停.曹操與眾人相議,想立曹植為繼承人,曹丕知道這件事後,偷偷地請朝歌的長官吳質進內府來商量對策.他們因害怕有人發現這件事,便把吳質藏在大箱子裏,只說裏面是絹匹,運進府中,楊修知道這件事後,直接告訴曹操,曹操命人在曹丕的府門,等候窺察.曹丕慌忙告訴吳質.吳質說:『不用擔心,明天我們用大箱子載滿絹匹,再運進府裏來迷惑他們.』曹丕照他的說話去辦,用大箱子載進絹匹運出府裏.使者搜查大箱子時,果然全是絹匹.回去稟報曹操.曹操因為懷疑楊修誣告曹丕,就更加討厭他.



(第八段)曹操想試曹丕、曹植的才幹,一天,他命二人各自出鄴城門,卻暗中叫人吩咐守門的官員,不要讓他們出去.曹丕先到,守門的官員阻擋他,他只好回去.曹植聽說後,便問楊修有什麼計策,楊修說:『你是奉大王的命令出去的,如果有人阻擋你,可把他斬了吧.』曹植便照他的話去做.當曹植走到城門時.守門的官員阻檔他.曹植責備說:『我是奉大王的命令出去的,誰敢阻檔!』立即斬了守的官員.於是曹操以為曹植十分能幹,後來有人向曹操說:『這是楊修教曹植做的.』曹操大怒,因此也不喜歡曹植.



(第九段)楊修又曾替曹植作了十多條問題的答案參考文辭.只要曹操問問題,曹植立即依照參考文辭作答.曹操每次問曹植軍國大事.曹植的對答如流,引起曹操的懷疑.後來,曹丕暗中買通曹植的侍從,偷去那些參考文辭向曹操告發,曹操見到了,生氣地說:『匹夫怎敢欺騙我!』這時己有殺害楊修之心意,現在終於借迷惑軍心的罪名殺了他.

(第一段)曹操在斜谷馬主軍已經很久了,想進兵,又被馬超堅守著;想收兵回去,又怕被蜀兵恥笑,心裏猶豫不決.剛巧庖官送上雞湯,曹操見碗裏有些雞肋,於是內心感慨不已.正當他低聲自語時,夏侯惇便向眾長官傳令,用『雞肋』做口號.



(第二段)在行軍主簿的楊修見傳『雞肋』二字,便叫隨行的士兵收拾行裝,準備回程.有人把這些情況報告夏侯惇.夏侯惇十分驚訝,於是請楊修到營帳裏,問他:『你為什麼收拾行裝?』楊修說:『從今晚的口號中,便知道魏王不久便會退兵回去.雞肋這種東西,食來沒有肉,把它扔掉又覺得它有味道,太可惜了.現在進兵不得獲勝,退兵又怕被人笑.留在這裏又沒有什麼益處,不如早點回去,在這幾天內,魏王一定收兵,所以先收拾行裝,以免臨時慌亂.』夏侯惇說:『你真了解魏王的心情呀.』於是夏侯惇也收拾行裝,而營裏各將士無不準備回去.





(第三段)當晚,曹操心緒不寧.不能安睡,於是拿著鋼斧,遶著兵營暗中巡視一下.他卻見到夏侯惇見營寨裏的士兵,各自收拾行裝.曹操大感驚訝,急忙返回營帳裏召見夏侯惇,問他為什麼士兵會收拾行裝.夏侯惇說:『行軍主簿楊修預見知道大王想回去的意思.』曹操於是召楊修來問個明白,楊修道出「雞肋」的意思.曹操非常生氣地說:『你膽敢製造遙言來擾亂我軍的軍心!』於是喝令刀斧手把楊修推出去斬殺,然後把他的人頭掛在營門外示眾.



(第四段)原來楊修為人自恃才高而放肆,數次犯曹操的忌諱.曹操曾經令人建造一個花園,建成後曹操前去觀看,既不袞揚,也不指出缺點,只用筆在門上寫了一個「活」字便走了.眾人都不明白他的意思.楊修便說:『門內加個「活」字便是「闊」字,承相嫌門太闊.』眾人於是修建牆圍,把園門改當後,又請曹操觀看.曹操非常高興,問道:『誰知道我心意呢?』眾人說:『是楊修.』曹操雖然口裏稱讚楊修,但心裏十分顧忌他.



(第五段)又有一天,塞北送來一盒鬆脆的食品,曹操親自在合上寫上『一合酥』,並把它放在卓子上.楊修進來見,竟然拿起匙子來與眾分食完.曹操問楊修為什麼這樣做,楊修答道:『盒上清楚寫明「一人一口酥」,怎麼敢違抗丞相的命令呢?』曹操雖然表面歡喜地笑,但心裏卻厭惡楊修.



(第六段)曹操害怕有人暗中謀害自己.常吩咐下人說:『我喜歡在睡夢中殺人,凡是我睡著時,你們千萬不要走近我的床前.』有一天曹操正在營中午睡.被子滑落在地上,一個侍從慌忙拿起被子蓋在曹操身上,曹操立即跳起來,拔出配劍,把他斬死,再上牀睡覺.過了半天,曹操起來,假裝吃驚地說:『誰殺了我的侍從?』眾人把實情告訴他,曹操痛哭,命人把侍從厚葬.人們都以為曹操果然會在夢中殺人,只有楊修知道他的心意.在埋葬侍從時,楊修指著侍從,感慨地說:『丞相不是在夢中,你才在夢中呢!』曹操聽到後,更加討厭楊修.



(第七段)曹操的三兒子曹植,喜歡楊修的才華,常常邀請楊修來談論事請,整夜不停.曹操與眾人相議,想立曹植為繼承人,曹丕知道這件事後,偷偷地請朝歌的長官吳質進內府來商量對策.他們因害怕有人發現這件事,便把吳質藏在大箱子裏,只說裏面是絹匹,運進府中,楊修知道這件事後,直接告訴曹操,曹操命人在曹丕的府門,等候窺察.曹丕慌忙告訴吳質.吳質說:『不用擔心,明天我們用大箱子載滿絹匹,再運進府裏來迷惑他們.』曹丕照他的說話去辦,用大箱子載進絹匹運出府裏.使者搜查大箱子時,果然全是絹匹.回去稟報曹操.曹操因為懷疑楊修誣告曹丕,就更加討厭他.



(第八段)曹操想試曹丕、曹植的才幹,一天,他命二人各自出鄴城門,卻暗中叫人吩咐守門的官員,不要讓他們出去.曹丕先到,守門的官員阻擋他,他只好回去.曹植聽說後,便問楊修有什麼計策,楊修說:『你是奉大王的命令出去的,如果有人阻擋你,可把他斬了吧.』曹植便照他的話去做.當曹植走到城門時.守門的官員阻檔他.曹植責備說:『我是奉大王的命令出去的,誰敢阻檔!』立即斬了守的官員.於是曹操以為曹植十分能幹,後來有人向曹操說:『這是楊修教曹植做的.』曹操大怒,因此也不喜歡曹植.



(第九段)楊修又曾替曹植作了十多條問題的答案參考文辭.只要曹操問問題,曹植立即依照參考文辭作答.曹操每次問曹植軍國大事.曹植的對答如流,引起曹操的懷疑.後來,曹丕暗中買通曹植的侍從,偷去那些參考文辭向曹操告發,曹操見到了,生氣地說:『匹夫怎敢欺騙我!』這時己有殺害楊修之心意,現在終於借迷惑軍心的罪名殺了他.

同啟思一樣噃。。。。。