我在學習韓語,以下問題希望有人能詳細清楚的回答我,謝謝^^
1.在香港買到的港版韓劇有韓文字幕嗎?(不是韓語中字哦!)
2.在韓國買的韓版韓劇會有韓文字幕嗎?
3.有韓文字幕的話,會跟他們在劇中的對話一模一樣嗎?
(因為港劇跟本身字幕不一定一模一樣,如"你今日食左飯未呀"
字幕是:"你今天吃飯了嗎?")
韓劇有韓文字幕的嗎?(20點)
2011-09-03 11:00 am
回答 (4)
2011-09-05 10:16 am
✔ 最佳答案
1.在香港買到的港版韓劇有韓文字幕嗎?(不是韓語中字哦!)香港正版韓劇係唔會有韓文字幕架．呢個係電視台買部劇返嚟既合約條件，一般嚟講只容許配本地方言（廣東話），加本地文字（中文），同可以播原聲帶（韓語）．但要有韓文字幕電視台係要再俾錢架．因為唔係有好多人睇得明韓文字幕，所以電視台係唔會俾多ｄ錢買呢一樣野．
2.在韓國買的韓版韓劇會有韓文字幕嗎?
一ｄ有一ｄ冇．通常都冇．你要睇清楚個盒寫住有冇先買．
3.有韓文字幕的話,會跟他們在劇中的對話一模一樣嗎?
除咗有ｄ粗口冇之外，係一模一樣既．
2011-09-07 13:27:43 補充：
2. 同伊, PASTA 有韓文字幕
2011-09-04 3:33 am
最重要的是要有市場,,,,韓劇再加上韓國字幕,,,,有幾多人會買呢???
如果是韓國的聾啞人,,,,就會用手語啦!!!
韓劇````食客````最後幾集就有韓文字幕但並不太多!!!
所以如果你想看韓劇学韓文的話,,,就是找一個老師教你了!
一般都需要学了400至500小時再有能力看韓劇学韓國話!!
文法不足.....字庫不足.....聽力不足``閱讀發音準.再加上韓文的讀音時的連音,收音及尾音的音變!!
所以自学韓語是不可能成功的
kbs新聞部有你所要的東西,,,,韓語新聞報道及整篇韓語文章,,,,但是,,,,你的能力能否理解多少呢???
http://news.kbs.co.kr/special/digital/newscomm/2011/09/03/2350896.html
有時間去看一看吧!!
如果是韓國的聾啞人,,,,就會用手語啦!!!
韓劇````食客````最後幾集就有韓文字幕但並不太多!!!
所以如果你想看韓劇学韓文的話,,,就是找一個老師教你了!
一般都需要学了400至500小時再有能力看韓劇学韓國話!!
文法不足.....字庫不足.....聽力不足``閱讀發音準.再加上韓文的讀音時的連音,收音及尾音的音變!!
所以自学韓語是不可能成功的
kbs新聞部有你所要的東西,,,,韓語新聞報道及整篇韓語文章,,,,但是,,,,你的能力能否理解多少呢???
http://news.kbs.co.kr/special/digital/newscomm/2011/09/03/2350896.html
有時間去看一看吧!!
參考: my learning korean experience
2011-09-03 7:24 pm
1 未見過有....因為本身韓國個邊出, 都唔會有韓字
2 上面都答左, 韓劇入面D 人用韓文講野個陣, 係唔會出字幕,
除非入面D 人用左第2 D 語言... EG 中文/英文/日文去講野, 佢先會出返D 韓文字幕出黎 ,
3 如果出字幕, 佢用既唔會係口語, 都是正式書寫式的韓文
2 上面都答左, 韓劇入面D 人用韓文講野個陣, 係唔會出字幕,
除非入面D 人用左第2 D 語言... EG 中文/英文/日文去講野, 佢先會出返D 韓文字幕出黎 ,
3 如果出字幕, 佢用既唔會係口語, 都是正式書寫式的韓文
2011-09-03 11:41 am
1.以我所知呢.港版既韓劇就淨係得繁體字.連韓文都冇--2.而係韓國買既韓劇呢.通常係會有韓文同英文既.3.韓國買既韓劇係一定同佢講既一樣架--睇佢口型就知.而港版其實信唔過.你而家都學緊韓文.但如果個導師俾篇韓文既文俾你地翻譯.你地其實每個人都會譯得唔一樣既a.a所以信自己好過--.好似사람해果d.咪=我愛你.但사都唔係=我,람都唔係=愛咁.但係사람係解愛情咁樣.而你都係學韓文.所以應該會明我講咩掛--.希望幫到你:p我係追韓風既人黎咋xb所以我都唔係識好多-v-
參考: 自己的見解
收錄日期: 2021-04-13 18:13:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110903000051KK00129