詩句翻譯!10點

你好！ 問：要 王維 既 鳥嗚澗 同 歐陽修 既 畫眉鳥呢兩首詩既翻譯,答：《鳥鳴澗 》唐代 王維 五言絕句詩 該詩是王維題友人皇甫岳所居的雲溪別墅所寫的組詩《皇甫嶽雲溪雜題五首》之首。五首詩每一首寫一處風景，接近於風景寫生，而不同於一般的寫意畫，或許是一處景點。《鳥鳴澗》，側重於表現夜間春山的寧靜幽美。《鳥鳴澗》中，不僅可以看到春山由明月、落花、鳥鳴所點綴的那樣一種迷人的環境，而且還能感受到盛唐時代和平安定的社會氣氛。
原詩
人閑桂花落， 夜靜春山空。 月出驚山鳥， 時鳴春澗中。 注釋　　鳥鳴澗：鳥兒在山中鳴叫。 澗：兩山之間的小溪。 閑：安靜、悠閒，含有人聲寂靜的意思。 空：空寂、空空蕩蕩。空虛。這時形容山中寂靜，無聲，好像空無所有。 月出：月亮出來。 時鳴：時，不時。不時地啼叫。 時：時而，偶爾。 桂花：木犀的通稱。有的春天開花，有的秋天開花。 驚：驚動，驚擾。 譯文
春天的夜晚寂靜無聲，桂花不知不覺地凋落，寂靜使春夜裡的山更讓人覺得空空蕩蕩。月亮出來了，竟驚動了正在棲息的小鳥，山澗中時不時地傳出一陣陣清脆的鳥鳴。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
《畫眉鳥》歐陽修 原詩
百囀千聲隨意移， 山花紅紫樹高低。 始知鎖向金籠聽， 不及林間自在啼。 注釋①囀：鳥婉轉地啼叫 ②隨意：隨著自己（鳥）的心意。 ③樹高低：樹林中的高處或低處。 ④金籠：貴重的鳥籠，喻指不愁吃喝、生活條件優越的居所。 ⑤百囀千聲：形容畫眉叫聲婉轉，富於變化。 ⑥始知：現在才知道。 不及：遠遠比不上。
譯文
千百聲的鳥囀，隨著自己的心意任意回蕩著， (就在那)山花萬紫千紅綻放，高低有致的林木裡。 這才明白：(以前)聽到那鎖在金籠內的畫眉叫聲， 遠比不上悠游林中時的自在啼唱。
解說
作者來到樹林裡，看到畫眉鳥在開滿紅紅紫紫山花的枝頭自由自在地飛翔，聽到它們在高高低低的樹梢上隨著自己的心意盡情愉快地唱歌，不由得感慨到 ：如果把它們鎖起來，即使是鎖在金籠裡，它們也不會唱出這樣美妙的歌聲了。因為自由是生活愉快的先決條件。鳥是這樣，人不也是這樣嗎？

提供知識~僅作參考~

2011-08-31 10:32:02 補充：
問：這才明白：(以前)聽到那鎖在金籠內的(畫眉)叫聲，
呢句係畫眉定畫眉鳥

答：是 畫眉

2011-08-31 10:46:19 補充：
『鎖在金籠內』已表明是鳥。

這裡應該是指畫眉(鳥)的叫聲,因為畫眉就是等於畫眉鳥!