以下英文詩中的意思

1) may you live a thousand years
may you 解作「願你」、「祝你」。
May you live a thousand years 的意譯是「祝願你活到一千歲。」
2) through this vale of tears
vale of tears 一般譯作「涕泣之谷」，意思是悲傷的世界。
through this vale of tears 的「through」字可簡單譯作「在」。
全句的意譯是「在這充滿悲傷的世界」。
3) and may I live a thousand too, a thousand less a day 這句要和下一句一齊解釋。
and may I live a thousand too, a thousand less a day 的意譯是「祝願我自己也能活得長久，還有一天便到一千歲。」
for I would hate to be on earth and hear that you had passed away的意譯是「因為我不希望在我有生之年收到你離開人世的消息。」
to be on earth 的意譯是「生存在世上」。
you had passed away的意譯是「你已經死去 」。
( 作者祝願好友活到一千歲，而他祇祝願自己活到還有一天才到一千歲，意思是他希望比好友早一天逝世，因為作者不想在他有生之年收到好友離開人世的消息。)
這首詩的意譯如下：
here is to you, my pal我的朋友，請聽我細訴：
may you live a thousand years祝願你活到一千歲，
just for cheering things
through this vale of tears好讓你能為這個充滿悲傷的世界，帶來歡欣和鼓舞。
....
and may i live a thousand too, a thousand less a day
祝願我自己也能活得長久，還有一天便到一千歲，
for I would hate to be on earth and hear that you had passed away
因為我不希望在我有生之年收到你離開人世的消息。
now I lay me down to sleep, in my little bed
現在我要上床睡覺了。
if I should die before I wake how would I know I'm dead?
假若我在睡夢中死去，我又如何會知道自己已不在人世？
days may come
and days may go
日子一天一天的來，一天一天的去，
but where they come from, I don't know但我卻不知道它們來自何方。