請翻譯成英文：「嘗試是成功的第一步，挫折是成功的必經路」

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶27292

2011-08-31 6:37 am

如題

只有前半句都OK

THX

回答 (5)

Jenkin

2011-08-31 6:51 pm

✔ 最佳答案

001水沝淼這是那種文字，問題是譯做英文，不是英文字母音。
不過得讚你很有創意。

2011-08-31 10:51:32 補充：
你的對聯押韻也寫得不錯，但可以不重複成功兩次便更好。

以下翻譯將一些潛藏的意思也譯出，希望對於表達更有意義，同時維持你有兩個成功並且押韻，希望得你欣賞。

Attempt takes you on the first step to success,
Setback comes on the path to realize your sucess

2011-08-31 10:53:53 補充：
Attempt takes you on the first step to success,
Setback comes on the path to realize your success

[sorry第二個success串漏一個c]

👍 0 👎 0

ginger2011

2011-09-01 4:56 am

上面三位都譯得非常好，讓我自由亂甘講下先! (吾照原文)

When you try, you've put your first step onto the path leading to success. Along the way, you'll encounter many setbacks before finally reaching it.

👍 0 👎 0

Ling

2011-08-31 8:19 pm

Attempt is the first step to success while failure is the path to sucess

👍 0 👎 0