譯文 (20點)

答:
《惟讀書是務》原文：
先公四歲而孤，家貧無資。太夫人以荻畫地，交易書字。多誦古人篇章。使學為詩。及其稍長，而家無書讀，就閭里士人家借而讀之，或因而抄錄。抄錄未畢，已能誦其書，以至晝夜忘寢食，唯讀書是務。自幼所作詩賦文字，下筆以如成人。
語譯：
歐陽修先生四歲時父親就去世了，家境貧寒，沒有錢供他讀書。太夫人用蘆葦稈在沙地上寫畫，教給他寫字。還教給他誦讀許多古人的篇章。到他年齡大些了，家裡沒有書可讀，便就近到讀書人家去借書來讀，有時接著進行抄寫。就這樣夜以繼日、廢寢忘食，只是致力讀書。從小寫的詩、賦文字，下筆就有成人的水平，那樣高了。


2011-08-30 20:49:01 補充：
歐陽修四歲而孤等於惟讀書是務！

1. 歐陽修四歲而孤：

歐陽修幼年時失去了父親

2. 惟讀書是務：
（歐陽修）一心只致力讀書