可以幫我翻譯諺語嗎?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-08-27 10:14 pm

it's the beautiful bird that gets caged.
對應的中文諺語翻譯是什麼

回答 (5)

2011-08-28 3:15 am

✔ 最佳答案

圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/HA06432683/o/701108270051113873449630.jpg
it's the beautiful bird that gets caged.
對應的中文諺語翻譯是:
塞翁得馬, 焉知非禍

參考: English Proverbs Explained

👍 0 👎 0

2011-08-31 1:07 am

I have gone beyond the quota to answer. But I'd like to help
Translated by my sheer mind: 是那些美麗的鳥才會被困

👍 0 👎 0

Tracy

2011-08-29 2:17 am

它是美麗的鳥會越走越籠。

參考: me

👍 0 👎 0

C 73

2011-08-28 1:09 am

牠就是那因美麗而失去自由的小鳥

2011-08-27 18:07:37 補充：
鳥皆因美而被困

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-08-27 11:38 pm

中文翻譯:它是美麗的鳥會越走越籠。

👍 0 👎 0