協助翻釋以下英文 謝~

2011-08-26 12:56 pm
進入本大廈的工作人員及外判商必須遵守下列的守則1. 如需進行裝修及維修等事項,請先到地下停車場入口辦理登記手續。2. 不准吸煙3. 衣履整齊4. 不得粗言穢語5. 工作完成後,需自行清潔及整理施工期間的垃圾及雜物6. 施工期間必須配帶由保安室發出之臨時工作証7. 所有裝修等工具及物料必須使用9號升降機運送 所有進入本大廈之外判工人必須到保安室登記及配帶工作證

回答 (2)

2011-08-26 5:40 pm
✔ 最佳答案
Regulations to be observed by all service personnel and contractors entering this building:1. Any person entering the building to carry out repairor renovation work shall register at the entrance of the car pool.2. No smoking is allowed.3. Proper clothing or uniform must be worn.4. No foul language is allowed.5. All garbage shall be cleared, and the site shallbe kept clean and tidy after work.6. Valid temporary ID issued by the security officeshall be worn at all time inside the building.7. Elevator 9 shall be used to transport tools andmaterial. Workers of contractors entering this building shall register at the security office and wear working permit. “如需進行裝修及維修等事項,請先到地下停車場入口辦理登記手續”“所有進入本大廈之外判工人必須到保安室登記及配帶工作證” 這兩句似乎有問題
2011-08-26 5:18 pm
Enter the building staff and contractors must comply with the following code

1. for renovation and maintenance issues, please go to the underground parking entrance for registration.

2. Not allowed to smoke

3. Neat clothing and footwear

4. No foul language

5 is completed, the need to clean and organize their own rubbish and debris during construction

6 during the construction period must be equipped with a security room by the temporary work permits issued

7 All decoration tools and materials must be transported using lifts No. 9



All workers entering the building must be to sentence outside the security room equipped with work permits and registration


收錄日期: 2021-04-13 18:11:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110826000051KK00201

檢視 Wayback Machine 備份