我想問「揚名聲顯父母」的英文是什麼?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-08-26 4:12 am

如標題,我想問「揚名聲顯父母」的英文是什麼?謝謝喔~~

回答 (3)

Godfrey

2011-08-27 10:25 am

✔ 最佳答案

「揚名聲顯父母」 Make a name for yourselves and glorify your father and mother. Excerpt from: - http://isites.harvard.edu/fs/docs/icb.topic44627.files/Daoxue_Neo-Confucianism/The_Trimetric_Classic.htm Personally, I like something simpler,…. Build up a reputation and bring honour to parents.

👍 0 👎 0

2011-08-27 2:02 am

「揚名聲顯父母」的英文是
"Spread fame and raise parents' social status."

參考: 林語堂漢英詞典

👍 0 👎 0

F.P.

2011-08-26 6:36 am

Earn a good reputation so as to enhance the social status of parents.

參考: my original work

👍 0 👎 0