關於「from 」「to」「by」的用法

She is bound to her family.她被家庭束缚住了。
要問清楚你這句中文解釋是真的還是你「認為」的?
因為用xxx to這個preposition，意思是她的主動性做xxx(來to)達致
bound to不是她被束縛，是指她跟她家庭連繫的被動關係，或許可以解作「她事事都以家庭為先」或「她跟她家庭有著不可分割的關係」這句本身未必是負面的。

She is bound by her family.
這句比較接近你那中文解釋「她被家庭束缚住了」，因為by指出bound(或xxx-verb)的主導者是後者(her family)，所以是她家庭(某些人)管制住她，為她設定限制的範圍。

She is bound from her family.
這句並不成立(錯)的，因為from是主角由from之後的東西解放/釋放/脫離，而bound是收緊/拉近/困住/箍住，動詞跟preposition的立場不同是不能組成的。
如果仍是她被xxx from家庭，可能如She is expelled/barred from her family.她被逐出家族。