日文問題，望各位高手幫幫忙解答-15(關於找工作的)

1.入職後，是否一直做同樣的工作︰
初めは、PO明細書のチェック作業を行いました。
その後、お客様の要求に応じて、納期回答の対応。
PO明細書のチェックと納期回答の仕事振りが厳格で、
気を配ることの習慣を身に付けました。
お客様のコミュニケーションと共に、その技巧を体得致しました。

2.轉工的原因︰
働く環境を転換して、異なった会社の文化、
異なった人のやり方と物事に対する態度が学びたいです。
新しい仕事による私の個人発展と成長の役に立つことができます。

3.以前的工作環境有甚麼問題︰
私の主要な仕事はお客様の要求に応じて、回答することでした。
PO(purchase order)数と売り手の在庫品のチェックと
後の二、三ヶ月の在庫品の準備を行っておりました。
些細な不注意により、お客様、弊社、輸送会社とお客様の指定したフォワーダーに影響を与えかねます。
軽率に扱ってはならないことは十二分に理解しております。
このような失敗経験を未来の仕事に応用できると思います。

4.你願意加班工作嗎？
必要なら、残業もやむを得ないと思います。
地道に仕事をこなしたいです。一人前に仕事ができるよう、短時間で、努力します。
時間があれば、不備や欠点を克服していきたいと思います。
残業代のために、自分をよく働く社員であるかのように偽るの大嫌いです。

5.你認為有甚麼原因會令你離開公司?
昇進と発展の機会がなければ、更なるキャリアアップを目指して転職致します。
貴社のデータを下調べした結果、この選択は正しいと信じております。

6.學習日文的原因︰
小さいころから、日本のドラマとアニメを見ていたので、
日本の文化と日本人の考え方に対して、趣味を持っております。
更に理解するために、この10ヶ月間日本語を勉強致しました。
学んだ日本語を仕事上で発揮したいです。

7.性格上的優點︰
私は注意深く、勤勉です。苦労を耐え忍べます。
仕事の重圧のもとで、勤めることができます。

8.性格上的缼點︰
時々、私は興奮しやすく、心配性でもあります。
このような性格なためか、誤解されることもあります。

9.若果半年內找不到工作的計劃︰
機会を大切にして、アルバイトをして、日本語上級課程コースを申し込むつもりです。

2011-08-25 20:34:06 補充：
3.我就喺知你想咁講.我諗你要讀多d書.
或者可以咁寫.
些細な不注意により、お客様、弊社、輸送会社とお客様の指定したフォワーダーに
多大なご迷惑をお掛けすることになるため、
軽率に扱ってはならないことは十二分に理解しております。
このような失敗経験を未来の仕事に応用できると思います。

4.你所寫嘅「必要なら、残業でも大丈夫です。」
　寫得好奇怪.你都知「やむを得ない」有「身不由己」嘅成分.

9.可以.但喺睇下你想點寫.

2011-08-25 20:34:18 補充：
10.到了對方問我有沒有甚麼問題，我想問這些︰
1)貴社がどんな構造ですか。
--->貴社の組織構成はどのようになっておりますでしょうか?

2)部門の運営はどうですか。
--->部門の運営状況はどのようになっておりますでしょうか?

3)未来の発展はどうですか。
--->将来のビジョンをどのようにお考えでしょうか?

>>請問是否可以？
>>問之前應否說些甚麼，以示禮貌？
>>例如英文的「Would you please tell me...」﹑「 I wonder...」﹑「 May I know...」。
--->我想知你嘅「切り出し方」

個人意見:
文法上大致沒有問題, 但讀起來的感覺像廣東話.
例如: "細心の習慣", "実地を踏みます", 這些都是廣東話直譯吧, 日本人不會這樣說.
另外, 香港人常見的毛病, 如過份強調「私」, 用「て」形來連接等
如 「私は注意深くて、勤勉です。」

我見奇怪的地方大致上JamesWatanabeさん都已經改過了.
面接頑張ってください。 （ ＾ v ＾ ）ノ