有一小段中文想要翻譯成韓文 很急很重要! 麻煩高手解答!!

2011-08-24 9:13 am
如題: (麻煩用敬語寫)

我最喜愛的 _ _ 哥哥:
你好, 我是你的粉絲(我的名字), 這是你第2次來香港了, 我們HKZE:A'S真的很高興可以再見面。
你們喜歡香港的食物和風景嗎? 還有HKZEA'S的熱情 哈哈哈, 希望你們不會嚇壞了。
還有, 最近哥哥們的WatchOut&HeartFor2做得很帥很努力, 特別是你的金色直髮^^, 排名也很高, 很替你們高興。
不過, 千萬不要忘記我們ZE:A'S啊(特別是我XD), 我會永遠支持你們的!! 記得要好好休息, 多吃東西, 衣服也不要穿太少然後被人看光光...
祝你身體健康 舞越來越好 及 生日快樂!!!
希望你會喜歡我的禮物吧~

回答 (4)

2011-08-24 2:49 pm
✔ 最佳答案
내가 너무 너무 좋아하는 _ _오빠:
안녕하세요. 오빠의 팬 _ _ _입니다. 이번에 두 번째로 홍콩에 오셨죠.
저희 HKZE:A'S 다시 보게 되서 정말 정말 너무 반가웠어요.
오빠들 홍콩의 먹을거리, 풍경들은 좋았나요? 저희 HKZEA'S 열정에 놀라지
않으셨길 바랍니다.
그리고 최근 오빠들의 WatchOut&HeartFor2 너무 노력하시는 모습..정말 멋있어요. 특히 오빠의 금발 머리^^ 이번 노래는 순위도 높고, 너무 기쁘겠어요.
그리고 제말 저희 ZE:A'S 을 잊지 말아주세요~(특히 저요XD)
오빠들을 영원히 잊지 않고 응원할꺼예요!!!
쉬는 것도 좀~~^^ 밥은 꼬박 꼬박 챙겨 드시고요..옷도 멋있게 입으세요~
몸 건강히 잘 계세요...춤이 날로 날로 멋있어져요~
생일 축하합니다!!!!
이 선물 맘에 들었으면 좋겠어요~
2011-08-24 8:01 pm
내가 제일 좋아하는 동생 :
안녕, 난 너의 팬이 (내 이름) 오전,이 홍콩에 둘째는, 우리는 HKZE : 정말 다시 만나서 반갑습 'S.
당신은 홍콩의 음식과 경치를 좋아하나요?가 HKZEA 열정 하, 하, 하, 당신은 겁내지 않기를 바래.
또한, 최근에 열심히 미남 WatchOut & HeartFor2을 하셨읍니다 제 동생은, 특히 당신의 금빛 머리에 바로 ^ ^ 또한 당신을 위해 아주 행복, 높은 순위.
그러나, 우리 젤란트를 잊지 마세요 :!이 (특히 내가 XD) 아, 나도 언제나 당신을 지원합니다휴식하는 것을 잊지 뭔가를 먹고, 그때 사람들이 맨 모습 너무 작은 옷을 안 입어 ...
당신에게 건강과 춤이 더욱 행복한 생일을 받고입니다! 소원!
당신이이 ~ 선물은 맘에 바랍니다
2011-08-24 6:04 pm
_ 내가 제일 좋아하는 동생 :
안녕, 난 너의 팬이 (내 이름) 오전,이 홍콩에 둘째는, 우리는 HKZE : 정말 다시 만나서 반갑습 'S.
당신은 홍콩의 음식과 경치를 좋아하나요?가 HKZEA 열정 하, 하, 하, 당신은 겁내지 않기를 바래.
또한, 최근에 열심히 미남 WatchOut & HeartFor2을 하셨읍니다 제 동생은, 특히 당신의 금빛 머리에 바로 ^ ^ 또한 당신을 위해 아주 행복, 높은 순위.
그러나, 우리 젤란트를 잊지 마세요 :!이 (특히 내가 XD) 아, 나도 언제나 당신을 지원합니다 휴식하는 것을 잊지 뭔가를 먹고, 그때 사람들이 맨 모습 너무 작은 옷을 안 입어 ...
당신에게 건강과 춤이 더욱 행복한 생일을 받고입니다! 소원!
당신이이 ~ 선물은 맘에 바랍니다
2011-08-24 9:43 am
你可以用google翻譯,我比埋個網你,等你第日識得自己翻譯
http://translate.google.com.hk/?hl=zh-TW&tab=wT#ja|zh-CN|
_ 내가 제일 좋아하는 동생 :
안녕, 난 너의 팬이 (내 이름) 오전,이 홍콩에 둘째는, 우리는 HKZE : 정말 다시 만나서 반갑습 'S.
당신은 홍콩의 음식과 경치를 좋아하나요?가 HKZEA 열정 하, 하, 하, 당신은 겁내지 않기를 바래.
또한, 최근에 열심히 미남 WatchOut & HeartFor2을 하셨읍니다 제 동생은, 특히 당신의 금빛 머리에 바로 ^ ^ 또한 당신을 위해 아주 행복, 높은 순위.
그러나, 우리 젤란트를 잊지 마세요 :!이 (특히 내가 XD) 아, 나도 언제나 당신을 지원합니다 휴식하는 것을 잊지 뭔가를 먹고, 다음 사람이 맨 모습 너무 작은 옷을 안 입어 ...
당신에게 건강과 춤이 더욱 행복한 생일을 받고입니다! 소원!
당신이이 ~ 선물은 맘에 바랍니다

你可以打得再書面語D,咁D意思就會近D



參考: 自己


收錄日期: 2021-04-13 18:11:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110824000051KK00098

檢視 Wayback Machine 備份