繰成白雪桑重綠，割盡黃雲稻正青這兩句點解

HungDick Chun

2011-08-24 12:02 am

繰成白雪桑重綠，割盡黃雲稻正青
王安石〈木末詩〉

更新1:

我知道是借喻但不知借甚麼

回答 (1)

Denny

2011-08-24 12:14 am

✔ 最佳答案

答:
原文:
繰成白雪桑重綠，割盡黃雲稻正青。
白話譯文:
繰或白雪一樣的絲，桑葉又綠了;割完了黃雲一樣的麥子，稻田正是青青的時候。

2011-08-23 16:17:16 補充：
詩中的「白雪」和「黃雲」作為喻體單獨出現，在後面隱有「白絲」和「麥子」的本體;「雪」和「雲」不是「絲」和「麥」的特色，因此是借喻而不是借代。而成語「青黃不接」中的「青」和「黃」是未成熟和已成熟莊稼的特色，它們的後面沒有隱去本體，只是用「青」代替未成熟的莊稼，所以是借代而不是借喻。

參考: 劍鋒, 劍鋒

👍 0 👎 0

繰成白雪桑重綠，割盡黃雲稻正青 這兩句點解

回答 (1)

繰成白雪桑重綠，割盡黃雲稻正青這兩句點解