唔該幫我翻譯成日文(不要用翻譯機)

這幅相暗淡，好有懷舊既感覺
この写真は色褪せていて、とてもレトロな懐かしさを覚えます。

我覺得這幅相最正
私はこの写真こそ正統派だと思います。

レトロ（外来語）［名・形動］《原字為retrospective》懷舊。喜歡舊的東西。或者那個樣子。「―なファッション」「―ブーム」「―趣味」
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E3%83%AC%E3%83%88%E3%83%AD&stype=0&dtype=0

色褪せる（いろ・あせる）＝退色。色澤黯淡。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E8%89%B2%E8%A4%AA%E3%81%9B%E3%82%8B&stype=0&dtype=0


2011-08-24 21:13:42 補充：
我覺得這幅相最正
這句話我覺得中文的思維太重，應該改一下比較適合日語的習慣。

比方說，改成「実に素晴らしい写真です。」（真是非常棒的相片）

振幅位相の Dim とても懐かしい感じ
このイメージが最も肯定的であることを感じる

此の画像薄暗いけど，懐かしさを思いださせる，
僕は此の画像は最正確だと思う，

この図は暗くて、懐かしい感じがあります。

これが一番だと思います。


翻好啦