單行本魔B爸B同惡魔奶爸有咩分別?

2011-08-23 5:39 am
我之前去書店睇,魔B爸B同惡魔奶爸分別出左2輯唔同GE單行本
到底有咩分別? 乜佢地唔係同一套漫畫黎架咩= =? 搵人解答下我 THX

回答 (2)

2011-08-23 11:19 am
✔ 最佳答案
係同一部野黎..其實佢地無分別只係在於唔同既版本
魔b爸b係香港代理的~魔b爸b係hk方面既譯名 (hk代理: 文傳)
惡魔奶爸就係台灣代理的~ 惡魔奶爸則係台灣既譯名 (tw代理: 東立)
大家除左譯名方面(例如:人物名)等方面會可能有不同之外,內容是完全一樣的
有時候hk代理的書唔一定係同台灣果邊同名的

至於點解唔同既單行本
主要成因: 代理和編制的快慢
係因為台灣比較早攞得代理了..所以一直都有出開..依家出到第12期
而港版方面係比較遲攞代理....所以港版出的期數落後緊台灣..所以出現了不同期數的情況..等港版追番上最新期..就會一樣的了
港版目前出到第9期..畢竟等從日本方面收素材然後又編製又印刷是需要時間的..但港版都已經好努力地追緊上最新期數嫁啦~

有d人會比較介意譯名既話可能就會買台版(多數都介意譯名好不好聽/睇慣左等)
有d人對譯名方面無所謂既可能就會買港版..因為比較平的

打左好多野..希望你明啦~
參考: 自己
2011-08-23 6:10 am
其實佢同一本漫畫黎架,但係係唔同地方既譯名
魔B爸B係香港既,惡魔奶爸係台灣既
至於有係分別,我諗應該係人名或者地名會有唔同姐,內容應該都一樣架
希望幫到你~~
參考: ME


收錄日期: 2021-04-13 18:11:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110822000051KK01419

檢視 Wayback Machine 備份