將架車dup停（緊急煞停) 係邊個字？
回答 (5)
2011-08-25 11:09 pm
✔ 最佳答案
將架車dup停（緊急煞停) 係邊個字？將架車耷停 「耷」是指大耳朵，亦有下垂的意思，例如: 「耷低頭」。將架車dup停，即突然將車煞停，當司機將車急煞停後，司機的頭自然會向前「耷」低。所以我覺得用呢個「耷」字都可以的。
參考: @@＊＊＊＊@@
2011-08-31 1:06 am
dup音是源自英文發音, 以前早五十幾年前, 教車師傅及修車都是沿用英文字音操作溝通, 因此有很字音是來自英文的. 而廣東人的發音決少捲舌音, 所以發音決少r音. 以接近相近的中文字音代替表達,形成香港話--外來語.
2011-08-27 8:14 pm
cest la vie 兄有見地，怎不答在回答區？
2011-08-26 8:53 pm
『dup停』的『dup』字語源應來自『dup廹力』，即英語的drop the brake。
香港早期華洋雜處，汽車是舶來品，汽車的有關術語多來自英語，例如極力子(clutch)、打那模（dynamo）、轆鈴（rim）等等。
將英語變成音譯便由drop the brake譯為dup廹力，今天dup字也解作煞停的意思，但並無正字。
香港早期華洋雜處，汽車是舶來品，汽車的有關術語多來自英語，例如極力子(clutch)、打那模（dynamo）、轆鈴（rim）等等。
將英語變成音譯便由drop the brake譯為dup廹力，今天dup字也解作煞停的意思，但並無正字。
2011-08-25 8:25 pm
stop架車--->dup停架車
收錄日期: 2021-04-11 18:46:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110822000051KK01380