日本煙火 所謂的"尺玉"是指?

親愛的版大您好！

有關您所問的日本煙火的問題，在日本知識家也有日本人提出同樣的問題，
謹轉貼並翻譯如下： 1尺玉は約30cm
2尺玉は約60cm
3尺玉は約89cm

開いた直径は〈所展開的直徑是：〉

1尺玉…320m
2尺玉…480m
3尺玉…500m

所以它所表示的是煙火的大小










2011-08-22 12:49:53 補充：
補充：
一.據說目前日本最大的是四尺玉。
二.在日本，煙火的大小有時也會用號碼來分，詳細的編號及大小計算資料如下：
玉の大きさは2号、2.5号、3号、3.5号、4号、5号、6号、7号、8号、10号、12号、15号、20号、30号、33号、40号まであるそうです。
一寸（約3.3cm）で10寸（約30cm）のことを一尺と呼びます。
10号玉＝一尺玉なので、四尺玉となると40号玉です。つまり直径120cmの玉となります。

2011-08-22 13:13:52 補充：
對了！針對您『尺玉應該是一種度量衡』這個問題再補充一下，
嚴格的說法，『尺玉』不能說是度量衡。
『玉』的意思是：圓球。珠寶。
所以，『尺玉』的意思是：
しゃく‐ぎょく【尺玉】-日本国語大辞典
〔名〕直径が一尺の珠玉
〈翻譯：直徑一尺的圓球〉

"尺" : 量測的單位.
"玉" : 也就是"個"之意. 花火本身是圓的, 說一個二個時, 在日文會用"玉".
若是用在書或雜誌時, 我們說一本二本, 在日文則用"冊"來計數.