請幫忙語譯 下文之西遊記 (59回-61回)

2011-08-21 11:12 pm
請大家幫忙語譯下面的文章:
行者辭了靈吉,駕觔斗雲,徑返翠雲山,頃刻而至。

使鐵棒打著洞門叫道:「開門,開門! 老孫來借扇子使使哩!」慌得那門裡女童即忙來報:「奶奶,借扇子的又來了!」羅剎聞言,心中悚懼道:「這潑猴真有本事。 我的寶貝搧著人,要去八萬四千里,方能停止; 他怎麼才吹去,就回來也? 這番等我一連搧他兩三扇,教他找不著歸路!」行者笑道:「嫂嫂勿得慳吝,是必借我使使,保得唐僧過山,就送還你。 我是個志誠有餘的君子,不是那借物不還的小人!」
羅剎又罵道:「潑猢猻! 好沒道理,沒分曉。 奪子之仇,尚未報得; 借扇之意,豈得如心? 你不要走,吃我老娘一劍!」大聖公然不懼,使鐵棒劈手相迎。他兩個往往來來,戰經五七回合,羅剎女手軟難掄,孫行者身強善敵。他見事勢不諧,即取扇子,望行者搧了一扇,行者巍然不動。行者收了鐵棒,笑吟吟的道:「這番不比那番,任你怎麼搧來,老孫若動一動,就不算漢子!」那羅剎又搧兩扇。 果然不動。 羅剎慌了,急收寶貝轉回,走入洞裡,將門緊緊關上。行者見他閉了門,卻就弄個手段,拆開衣領,把定風丹噙在口中。 搖身一變,變作一個蟭蟟蟲兒,從他門隙處鑽進。

近侍女童,即將香茶一壺,沙沙的滿斟一碗,沖起茶沫漕漕。行者見了歡喜,嚶的一翅,飛在茶沫之下。那羅剎渴極,接過茶,兩三氣都吃了。行者已到他肚腹之內,現原身,厲聲高叫道:「嫂嫂,借扇子我使使!」行者道:「老孫一生不會弄術,都是些真手段,實本事,已在尊嫂尊腹之內耍子,已見其肺肝矣。 我知你也饑渴了,我先送你個坐碗兒解渴!」卻就把腳往下一登。那羅剎小腹之中疼痛難禁,坐於地下叫苦。行者道:「嫂嫂休得推辭,我再送你個點心充饑!」行者卻才收了手腳道:「你才認得叔叔麼? 我看牛大哥情上,且饒你性命。 快將扇子拿來我使使!」羅剎即叫女童拿一柄芭蕉扇,執在傍邊。行者探到喉嚨之上見了道:「嫂嫂,我既饒你性命,不在腰肋之下搠個窟窿出來,還自口出。 你把口張三張兒!」那羅剎果張開口。行者還作個蟭蟟蟲,先飛出來,丁在芭蕉扇上。那羅剎不知,連張三次,叫:「叔叔出來罷!」行者化原身,拿了扇子,叫道:「我在此間不是? 謝借了,謝借了!」拽開步,往前便走。小的們連忙開了門,放他出洞。

回答 (2)

2011-08-22 4:45 am
✔ 最佳答案
匿名 網友你好!對於閣下的提問,在下 cecimak 有如下的意見想發表,但請注意這些個人意見祇供你作參考之用,並不保證絕對正確!

請大家幫忙語譯下面的文章?

答:你需要語譯這些文章嗎?但這些文章祇是節錄部分的內容吧!其實這些文章用詞經已相當淺白,需要語譯的地方其實並不太多!既然網友有這需要,在下自當略盡綿力,希望可以幫到你!但也祇能如此了,如你需要該三節全部譯文,則恐怕非在下能力所及!

以下是在下自己的理解和繙譯,並不保證絕對正確!

孫悟空(孫行者)跟靈吉菩薩道別後(上文是向靈吉借得定風丹),駕馭著觔斗雲,一直往翠雲山的方向而去,不消片刻便已到達!
悟空用鐵棒敲打著芭蕉洞的洞門並大聲叫嚷:「開門,開門!老孫來借扇子一用呢!」
這舉動嚇得那門後的女僕童一跳,便即時向女主人(鐵扇公主,又名羅剎女)稟報:「奶奶,那個借扇子的又再來了!」
羅剎女聽到這個消息,心中震驚地說:「這野猴子本領也真大。其他人被我的寶具鐵扇搧中,起碼也要倒飛八萬四千里後,方能停定;但為何剛才將他搧走,卻能短時間內回來呢?好,今次且讓我連續搧他兩三扇,讓他暈頭轉向再也尋不著回來的路!」
悟空笑盈盈地對羅剎女說:「嫂嫂(悟空跟羅剎女丈夫牛魔王是結拜兄弟)不要吝嗇,一定要將這把寶扇借我一用,待保得尊師唐僧順利通過火焰山,便立即原物奉還。我是個言而有信的誠實君子,並不是那有借不還的小人!」
羅剎女破口大罵地說:「無賴的野猴子!簡直蠻不講理。你害我失去兒子之仇(羅剎女兒子紅孩兒意圖加害唐僧被悟空收伏後拜於觀音菩薩座下),我尚未報在你身上;如今你竟然還想向我借寶扇,我又豈會讓你如願呢?你不要走,先中我一劍!」
悟空凜然不懼,使開鐵棒見招拆招地擋架。
兩人交鋒幾個回合後,羅剎女體力不繼難再抵擋,悟空未盡全力已然穩操勝券。
羅剎女見漸處下風,即時將寶扇取出,往悟空的方向搧了一扇,可是悟空卻穩如泰山絲毫不動。
悟空將鐵棒收起,滿面笑容地向羅剎女說:「今時跟往日有所不同,這次任你如何使勁地搧,如果老孫動一下的話,就不算英雄好漢!」
那羅剎女依言用盡全力搧了兩扇,悟空卻果然未動分毫。這下羅剎女嚇得心驚肉跳,急忙收起寶扇便回身逃入洞中緊閉洞門。
悟空眼見羅剎女閉門不納,便將衣領解開,把定風丹噙在口中,再施展法術。搖身一變後便變作一個極小的蟭蟟蟲(蟭是古代傳說中一種極小的蟲),從洞門邊的縫隙處鑽進洞內去。
那近身的女僕童,立即將一壺香茶傾倒入碗,隨著沙沙之聲響起而盛了滿滿的一碗,同時揚起了點點茶沫。
悟空見狀心中暗喜,一撥翅膀(這裡指蟲的翅膀,但其實嚶是鳥類的鳴叫聲)便飛藏在茶沫之下。
那羅剎女經一番劇鬥,口中渴極,接過茶便即時大口喝完。
悟空隨著茶水到達羅剎女肚腹之內,便變回原形,嚴肅地高聲叫嚷道:「嫂嫂,借寶扇給我一用!」
悟空道:「老孫一生都不會以欺騙的手段辦事,從來使的都是真本領。如今我已身處嫂嫂尊貴軀體之內,已經見到你的肺部肝臟等內臟了。我知道你也口渴極了,讓我先給你送上一碗解解渴!」
語罷卻將腳用力向下一蹬。
羅剎女之小腹之內即時劇痛難抵,痛坐地上叫苦連天。
悟空接著道:「嫂嫂不要客氣推辭,讓我再奉上點心給你充饑!」
悟空這時才停下了動作說:「你現在才認得我這位小叔嗎?我今天看在跟牛大哥的結義之情分上,饒你一次不取你性命。別再推搪快將寶扇取出借我一用!」
羅剎女無可抗拒,立時吩咐女僕拿出一柄芭蕉扇,提著站在一旁。
悟空去到羅剎女喉嚨之上,已見口腔位置便說:「嫂嫂,我既然決定饒你一命,便不會在你腰肋之間,以鐵棒洞穿你的身軀而出來,還是選擇由你的口部離開。你把口部三開三合吧!」
羅剎女依言張開口部。
悟空再施法術重變作蟭蟟蟲,再乘隙飛出緊貼在芭蕉扇上。
但羅剎女卻未知悟空已離開,連續三次張口並叫道:「叔叔請出來吧!」
悟空幻化回原身,伸手取過扇子並說:「我不是早已出來就在這裡嗎?多謝你借扇了!多謝了!」
跨開大步,往前門方向走去。
眾下人連忙將洞門大開,讓悟空離開芭蕉洞。
參考: cecimak 的個人意見和理解!希望可以幫到你!
2016-02-16 11:15 am
這位網友你好

我本身也有遇過這問題

急需用錢 找銀行真的太慢了

我知道 中壢仁寶當舖 有在幫人代辦二胎

估價速度快 放款速度快 息低保密

你可以去詢問看看

我之前有在那裡借過 服務態度好 辦事效率好

真的是短期週轉的好幫手

放心啦!仁寶當舖是政府立案合法當舖

網路上的風評也非常好

在 中壢YKK對面 03-4520077


收錄日期: 2021-04-24 10:40:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110821000051KK00550

檢視 Wayback Machine 備份