中文翻譯韓文~~~麻煩了!! 急~~~

2011-08-19 10:47 am
我想把以下一段文字轉成韓文~~很長的一篇~~麻煩各位了~~!!
但是我不要翻譯機或翻譯網那些.....希望能幫幫我吧!! 辛苦了~~~~~~~~




你好~~ 我是香港的pri.....嵐嵐姐姐
終於等到你來~~喜歡你2年~~這是第1次見你 我真的好開心好緊張!!!

我是看<原來是美男啊>知道你這個可愛的男孩~~
那時候大家都說美男~~''張根碩超~~~帥!''可是看了以後吸引到我的是你唷!! Jeremy :)
之後再知道有FTLSLAND~~我被你的歌聲完全打動!!
因為你我才漸漸的越來越喜歡韓國,現在也學會了一點點韓文~~嘻
送你最愛最酷的骷髏頭HEADPHONE~~~記得要用喔!!
很配帥氣的你~~你是最棒的!快點再來香港~~
好想看你們的亞洲巡迴演唱會~~~我愛你~~~拍戲要加油!! 希望你會記得我



我好喜歡會打鼓的男孩.....所以每次看到你打鼓的帥氣樣子~~真的很有魅力!!
你由以前的青澀變成現在的成熟~~慢慢的看到你成長很多!!
送給你這支鼓棍有你的名字~~記得要用喔!! 我會看你有沒有用~~知道嗎? 哈
很快到你的生日~~這隻生日熊也送給你~~和你一樣可愛!!
雖然我在你的世界裡不是最特別的,但你在我的世界永遠是最SPECIAL
真的很愛很愛你~~~一定要再來香港!!
我期待你們的亞洲巡迴演唱會~~加油!! 繼續發光發熱~~~~



你的笑容真的好可愛~~是我一直忘不掉的!! 嘻嘻~~
每次看到你可愛的笑容我就會忘記不開心的事情~~真的神奇!! 謝謝你
還有你彈結他的時候真的很有魅力~~最棒了!!
原本我想送你結他帶可是找不到合適....所以就送你衣服好了......
希望你會喜歡~~應該合穿吧? 哈哈~~記得要穿啊
繼續加油喔~~我會永遠支持你!!


因為支持你們我感到很驕傲~~~PRI永遠在你們身邊守候著

你們繼續往自己的夢想前進啊~~~




FROM: 嵐嵐/小嵐<---名字也要中文翻譯成韓文xd

回答 (4)

2011-08-19 6:05 pm
✔ 最佳答案
안녕하세요~~저는 홍콩의 pri.......람람입니다.
드디어 2년 동안 기다렸던 순간이...왔네요,...
이번에 처음 보게 되서 저는 정말 정말 너무너무 좋아요...너무 긴장되요!!!

저는 <미남이시네요>를 보고서 당신이 꽃미남이라는 걸 알게 됐어요.그 당시에는 “장근석 정말 멋있다”라고 말들이 많았지만..저는 당신한테 푹 빠졌답니다!!! 제레미 :)그리고나서 FTLSLAND를 알았어요. 당신의 목소리는 완전 감동이였어요.당신을 좋아하게 되니까 조금씩 점점 한국을 좋아하게 되고 지금은 한국어를 공부하고 있어요~~ㅎㅎ당신께 최고로 멋있는 헤드폰을 보냅니다. 좋아했으면 좋겠어요!당신한테 잘 어울릴 거예요. 당신 정말 멋있거든요. 아~~빨리 홍콩에 다시 오셨으면 좋겠어요.FTLSLAND의 아시아 투어 콘서트 너무너무 보고 싶어요~~사랑해요..드라마도 잘 찍으세요. 파이팅. !! 그리고 저 기억해 주셨으면 좋겠어요.저는 정말 드럼 치는 소년을 좋아해요. 그래서 매번 드럼 치는 모습을 볼 때마다 너무 멋있었어요..정말 매력 넘쳤어요.당신의 이전 모습은 파릇파릇 어린 듯 했었는데 지금은 완전 어른이 다 됐어요....조금씩 조금씩 당신의 커가는 모습을 볼 수 있었어요.드럼 스틱에 당신의 이름을 넣었어요.... 맘에 들었으면 좋겠어요. 드럼 치는 모습은 볼 수 없을까요?? 인증 사진이라도~~찍어 주시면 안 될까요?? ㅋㅋㅋ하루빨리 당신의 생일이 왔으면 .... 곰 인형은 생일 선물로 보내는거예요...당신처럼 귀엽죠!!!비록 저는 당신의 세상에서 그리 특별한 사람은 아니지만..저의 세상에서는 당신은 영원히 너무너무 특별한 사람입니다.정말 정말 너무너무 사랑해요. 꼭 다시 한 번 홍콩에 와주세요!!!!저 정말 너무너무 당신들의 아시아 투어를 기대하고 있어요!!! 파이팅!!!! 계속해서 열심히 활동해줬으면 좋겠어요.당신의 웃는 모습은 정말 귀여워요. 정말 저는 잊을 수 없어요..!!! ^^당신의 귀여운 웃음을 볼 때마다 안 좋은 일들은 싹 잊어버린답니다. 정말 신기해요!!! 고맙습니다.그리고 기타 치는 모습은 너무너무 멋져요~~ 최고로 멋있어요!원래는 기타를 선물로 드리고 싶었지만 마땅한 게 없어서 옷을 보냅니다. 맘에 들었으면 좋겠어요. 잘 맞겠죠? ㅎㅎㅎ ~~~~잘 입으세요~언제나 파이팅......영원히 당신을 응원합니다.!!!당신들을 팬으로서 응원하는 게 너무 자랑스럽습니다. PRI는 영원히 FTLSLAND를 지켜줄거예요.FTLSLAND도 꿈을 향해 더욱더 힘내세요.From : 람람/소람


我自己翻譯...이홍기를 좋아하나봐요~~~~^^
2011-08-19 5:26 pm
안녕하세요 ~ ~ 전 홍콩 PRI의 동생이다 ..... Lanlan
마침내 당신을 마음에 올 때까지 이년 ~ ~ ~ ~ 이것이 내가 너무 긴장이 만나서 아주 좋았어 이번이 처음이다!

나는 < '다시 아름다운 아>를보고 당신에게이 아름다운 소년을 알고 ~ ~
그럼 우리가 말하는 남자와 아름다움 ~ ~ ~ ~ ~`장 장배 슈퍼 미남 '그런데 내가 요 당신 한테 끌렸기보고 후 제레미 :!)
후에 알고 FTLSLAND ~ ~ 난 완전히 당신의 노래에 감동했습니다!
나는 점점 더 많은 한국 날리고, 지금도 약간의 한국어를 배운다고 때문에 ~ ~ 히
좋아하는 멋진 해골 보내기 헤드폰 ~ ~ ~ 오! 사용하는 기억!
당신과 함께 미남 ~ ~ 당신은 최고! 신속하게 홍콩에 온다 ~ ~
그럼 귀하의 아시아 투어 ~ ~ ~ ~ ~ ~ 당신이 기름을 쏴 사랑! 당신이 날 기억 기대보고 싶어





나는 연주 아들을 사랑하는 ..... 그래서 당신은 모든 방법을 연주 볼 수 있습니다 ~ ~ 정말 미남 매력!
이제는 성숙한로 전에 녹색으로 ~ ~ 당신은 천천히 많이 자라는 걸보고!
당신의 이름을 부여해야 Zhezhi 드럼 스틱 ~ ~ 아! 당신이 ~ ~ 아시죠? 하를 사용하지 않은보고 사용하는 기억
곧 유일한 생일 곰의 생일 ~ ~ ~ ~ 또한 여러분이 귀여운 같은주지!
난 네 세상에서 오전 있지만 가장 특별한 것은 아니지만 당신은 항상 세상에서 가장 특별한 것입니다
진실한 사랑이 당신을 사랑 ~ ~ ~ 다시 홍콩을 방문해야합니다!
당신의 아시아 투어를 기대 ~ ~ 급유! ~ ~ ~ ~을 빛나는 계속





당신의 미소는 정말 귀여워 ~ ~ 내가 항상 잊지! 헤 헤 ~ ~
당신의 아름다운 미소를 볼 때마다 행복 일들이 ~ ~ 정말 대단한! 감사 잊고
기타가 발생 재생할 때 정말 카리스마 ~의 ~ 최고!
내가 원래 밴드를 보내려하지만 바로 기타를 찾을 수 없습니다 .... 이렇게 좋은 옷을 보내 ......
나는 ~ ~ 함께 착용해야하는가? 아 하는 ~ ~ 입고 기억, 당신이 그걸 좋아하지 바랍니다
계속 아 ~ ~ 나는 언제나 당신을 지원합니다!에게




내가 당신을 지원하는 자랑스러워하기 때문에 ~ ~ ~ PRI는 항상 주위에 당신을 기다리고

당신은 그의 꿈 아의 발전을 계속 ~ ~ ~





Lanlan / Koarashi
2011-08-19 5:05 pm
中文翻譯韓文 ??
看看可以否..........
안녕하세요 ~ ~ 전 홍콩 PRI의 동생이다 ..... Lanlan
마침내 당신을 마음에 올 때까지 이년 ~ ~ ~ ~ 이것이 내가 너무 긴장이 만나서 아주 좋았어 이번이 처음이다!

나는 < '다시 아름다운 아>를보고 당신에게이 아름다운 소년을 알고 ~ ~
그럼 우리가 말하는 남자와 아름다움 ~ ~ ~ ~ ~`장 장배 슈퍼 미남 '그런데 내가 요 당신 한테 끌렸기보고 후 제레미 :!)
후에 알고 FTLSLAND ~ ~ 난 완전히 당신의 노래에 감동했습니다!
나는 점점 더 많은 한국 날리고, 지금도 약간의 한국어를 배운다고 때문에 ~ ~ 히
좋아하는 멋진 해골 보내기 헤드폰 ~ ~ ~ 오! 사용하는 기억!
당신과 함께 미남 ~ ~ 당신은 최고! 신속하게 홍콩에 온다 ~ ~
그럼 귀하의 아시아 투어 ~ ~ ~ ~ ~ ~ 당신이 기름을 쏴 사랑! 당신이 날 기억 기대보고 싶어





나는 연주 아들을 사랑하는 ..... 그래서 당신은 모든 방법을 연주 볼 수 있습니다 ~ ~ 정말 미남 매력!
이제는 성숙한로 전에 녹색으로 ~ ~ 당신은 천천히 많이 자라는 걸보고!
당신의 이름을 부여해야 Zhezhi 드럼 스틱 ~ ~ 아! 당신이 ~ ~ 아시죠? 하를 사용하지 않은보고 사용하는 기억
곧 유일한 생일 곰의 생일 ~ ~ ~ ~ 또한 여러분이 귀여운 같은주지!
난 네 세상에서 오전 있지만 가장 특별한 것은 아니지만 당신은 항상 세상에서 가장 특별한 것입니다
진실한 사랑이 당신을 사랑 ~ ~ ~ 다시 홍콩을 방문해야합니다!
당신의 아시아 투어를 기대 ~ ~ 급유! ~ ~ ~ ~을 빛나는 계속





당신의 미소는 정말 귀여워 ~ ~ 내가 항상 잊지! 헤 헤 ~ ~
당신의 아름다운 미소를 볼 때마다 행복 일들이 ~ ~ 정말 대단한! 감사 잊고
기타가 발생 재생할 때 정말 카리스마 ~의 ~ 최고!
내가 원래 밴드를 보내려하지만 바로 기타를 찾을 수 없습니다 .... 이렇게 좋은 옷을 보내 ......
나는 ~ ~ 함께 착용해야하는가? 아 하는 ~ ~ 입고 기억, 당신이 그걸 좋아하지 바랍니다
계속 아 ~ ~ 나는 언제나 당신을 지원합니다!에게




내가 당신을 지원하는 자랑스러워하기 때문에 ~ ~ ~ PRI는 항상 주위에 당신을 기다리고

당신은 그의 꿈 아의 발전을 계속 ~ ~ ~




FROM : Lanlan / Koarashi <--- 이름은 한국어, 중국어 XD로 번역되어야합니다


收錄日期: 2021-04-13 18:11:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110819000051KK00164

檢視 Wayback Machine 備份