神奇寶貝電視版的絕招翻譯問題

🎵 影藝台漫畫及動畫

[匿名]

2011-08-20 6:32 am

話說電視版的超級願望天桐叫石居蟹使剪刀十字拳，但是我印象中以前在珍珠鑽石版時剪刀十字拳式格鬥系威力100的那招啊，石居蟹用的應該是蟲系的那招吧(我記得叫十字斬)，請問:是我記錯了，還是他的翻譯問題，順便請給我這兩招正式的名字!!(神奇寶貝的翻譯有太多套了，真麻煩)，謝謝!

(題外話，今天看比克提尼與黑色英雄翻譯出了嚴重問題，皮卡丘的電球翻成了能源球= =)

更新1:

再來兩個絕招翻譯問題: 1.是光澤電砲還是電砲光澤(印象中兩種都聽過) 2.是鏡子大衣還是減半反射(印象中兩種都聽過，還是此兩招不同?)

更新2:

動畫是用鏡子大衣還是表面塗層?

回答 (8)

[匿名]

2011-08-20 7:04 am

✔ 最佳答案

的確是剪刀十字拳(シザークロス)沒錯
自有這招開始的DPPt時代這招就一直叫剪刀十字拳了(望向天蠍王)
十字斬似乎是Aucy那邊的翻譯
至於你所說的格鬥系威力100招應該是十字切(クロスチョップ)這招
不過個人習慣叫十字刀就是了= =a
雖然都有Cross但兩招可是不一樣的招喔

以上...

2011-08-22 12:36:42 補充：
1.是光澤電砲(ラスターカノン)，雖然唸起來不是很順口就是了...
2.兩招是不一樣的招式
類似的絕招有...
減半反射(リフレクター)，五回合內我方所受的的物理攻擊傷害減半
光牆(ひかりのかべ)，五回合內我方所受的的特殊攻擊傷害減半
表面塗層(ミラーコート)，即你所謂的鏡子大衣，將對方特殊攻擊對我方的傷害兩倍攻擊回去
防護罩(バリアー)，防禦提升兩個等級
魔術外衣(マジックコート)，將我方原本將被施予的異常狀態招式反彈給使用者

大致上是如此...

2011-08-22 12:38:48 補充：
當然動畫就是看使用者的臨場反應了

2011-08-22 18:00:42 補充：
表面塗層

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-09-05 4:27 am

有幾集台譯的智兄都喊 "皮卡丘!!! 使用能源球!!!" <--超傻眼的=.=

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-08-23 12:53 am

你在哪看的可以從網路上看嗎好想看喔不能去電影院ˊˋPPS也只能看以前的電影而已

👍 0 👎 0

☆Shark★分身-◕‿◠

2011-08-22 1:14 pm

有認真看的話
鑽石與珍珠路卡利歐叫波導彈波克基斯卻叫波動彈.....

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-08-22 6:29 am

啊，原來樓上是映大，剛剛一眼掃去，看到那張圖還有一個字的名字，還以為是Z大= =

2011-09-05 18:17:59 補充：
這樣皮卡丘的攻擊屬性就多樣化了!(大誤!)

👍 0 👎 0

用戶15491

2011-08-20 1:33 pm

我覺得是錯誤連篇星期五看到傻眼- -

👍 0 👎 0

★PM泳氣鼬☆

2011-08-20 8:54 am

太誇張了啦= =

每次的翻譯都不一樣好厲害阿!

提外話:我都沒看到!!(想看

👍 0 👎 0

最I刺刺耳皮丘-努力做現充?

2011-08-20 7:03 am

格鬥系那招叫"十字切"(AG打藤樹的腕力那集)

蟲系那招叫"剪刀十字拳"(DP小智的天蠍王)

#毒系那招叫"十字毒藥"(DP真司的龍王蠍)

題外話:我也有看到XDDDDD

2011-08-20 13:11:23 補充：
ya~今天早上去電影院補看白英雄,完全沒錯誤說!(關於BUG一事)

果然是大螢幕才看得爽^^而且沒像某新x影城ED減半耶!

比克提尼大"萌"主:3

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-24 10:53:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110819000015KK10021

檢視 Wayback Machine 備份