唔該快D幫我翻譯成白話文

[匿名]

2011-08-18 10:56 pm

請參照例子，用橫線畫出句子的倒裝成分，並在括號內寫明具體的倒裝形式，然後把句子語譯為白話文。

例：僵臥孤村不自哀。（狀語後置、賓語前置）
　　獨自一人僵直着身子躺在一個小山村裏而並不為自己感到悲哀。

（１）青，取之於藍，而青於藍。（　　　　　　）
（２）予謂菊，花之隱逸者也。（　　　　　　）
（３）夫晉，何厭之有？（　　　　　　）
（４）蚓無爪牙之利，筋骨之強。（　　　　　　）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（１）「其間千二百囫，雖乘奔禦風，不以疾也。」
（２）「常有高猿長嘯，屬引淒異，空谷傳響，哀轉久絕。」

回答 (1)

angel

2011-08-19 1:12 am

✔ 最佳答案

1. 青，取之於藍，而青於藍。（狀語後置）語譯: 靛青，從藍草中提煉，卻比藍草更青。2. 予謂菊，花之隱逸者也。（主謂倒裝）語譯: 我認為菊花，是花中的隱士。3. 夫晉，何厭之有?（賓語前置）語譯: 晉國怎麼會有滿足的時候呢?4. 蚓無爪牙之利，筋骨之強。（定語後置）語譯: 蚯蚓沒有鋒利的爪牙，強健的筋骨。 1.「其間千二百里，雖乘奔禦風，不以疾也。」語譯: 中間相距一千二百里，即使騎著駿馬，駕著疾風，也不如它(坐船)快。 2.「常有高猿長嘯，屬引淒異，空谷傳響，哀轉久絕。」語譯: 常有在高處的猿猴放聲長叫，聲音接連不斷，淒涼怪異，空曠的山谷里傳來猿叫的迴聲，悲哀婉轉，很久才消失。

參考: 網上+自己意見

👍 0 👎 0