求字詞讀音(15個)

2011-08-18 10:23 am
求下列字詞的正確廣東話讀音(給同音字/切音)
1) 靉靅
2) 靆
3) 潸
4) 贔
5) 杳
6) 淼
7) 瞈
8) 睥睨
9) 靨
10) 荏苒
11) 蹙
12) 顰
13) 澀
14) 諷
15) 臬兀
更新1:

14) 應為 "諷刺"

更新2:

7) 應為 "暡曚"

更新3:

回劍鋒: "睥" 一字我查過數本字典 找到以下數個讀音, 1) 婢 béi5 2) 皮毅切 pɐi6 3) 批 pɐi5 但沒有你所說的 pai5 不知是怎樣呢?

更新4:

另外, "贔" 一字我也查了字典 找到以下的讀音 1) 必 bid1 2) 閉 bɐi3 但沒有 bei6 這個 不知是怎的呢....?

更新5:

回劍鋒: 我查的字典是朗文, 商務和中華印製的,不過是頗舊的版本(很久以前買的) 不知道我的字典好不好? 還是說應買數本新的?

更新6:

我朗文的那本是叫 "朗文中文高級新辭典",2001年版本 而中華的是 "中華新字典",2002年版本 至於商務的則叫 "商務新詞典(縮印本)" 不知道我的字典算不算好的那類呢? 有沒有更好的推介?

回答 (1)

2011-08-18 5:07 pm
✔ 最佳答案
答:
1.靉靅:昹(oi2)費
2.靆:代
3.潸:山
4.贔:被(bei6)
5.杳:窅(jiu2)/秒
6.淼:秒
7.瞈:佣(jung2)夢
8.睥睨:匹詣切(pai5)藝
9.靨:殗(jip3)/葉(jip6)
10.荏苒:栠(jam5)染
11.蹙:速
12.顰:貧
13.澀:圾/劫
14.諷刺:風幟
15.臬兀:熱屹(ngat6/at6)
15題注釋:現在香港的青年人把ng聖母的字(注意是來自古疑母陽調類的字)讀作零聲母,如把「丫」aa1讀成 ngaa1,這種讀法是一個普遍的趨勢。










2011-08-18 09:08:40 補充:
更正:
15題注釋:現在香港的青年人把ng聲母的字(主要是來自古疑母陽調類的字)讀作零聲母,如「丫」aa1讀成 ngaa1,這種讀法是一個普遍的趨勢。

2011-08-19 07:37:21 補充:
答:
「睥」另外還可以讀成婢(pei5)或pai3,但我們慣讀匹詣切(pai5)。 批的注音是pai1,請注意!
「贔」讀被(bei6)是黃錫凌、李卓敏、周無忌及何文匯公認的讀音,而他們也沒有記載其他讀音。但我記得「贔」是可以讀成閉(bai6)的。
題外話:請問閣下查的是什麼字典?我覺得你所查的某些字典的粵語審音存在一定的問題,可能會誤導讀者。

2011-08-19 12:42:08 補充:
你上述出版社所出的詞典我手上都有,商務新出的詞典粵語審音百分之九十都是根據何文匯的所謂正讀,中華和朗文的詞典有收入約定俗成的讀法。如果你想進一步瞭解你的字典如何,請說出名字和出版日期。

2011-08-20 08:17:59 補充:
據你所說,你那些詞典/字典最多用到中學,朗文中文高級新辭典頂多用到大學。你的字典算不錯的了。推介就沒有了,省的被別人說我賣廣告。哈哈。
參考: 劍鋒, 劍鋒


收錄日期: 2021-04-23 23:31:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110818000051KK00107

檢視 Wayback Machine 備份