請幫忙傳譯,thx

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-08-17 9:09 pm

如何用英文翻譯
你偉大、無私的領導，不單贏得我們尊重及令我們銘記於心

回答 (8)

[匿名]

2011-08-25 7:24 pm

✔ 最佳答案

英文翻譯

ka ho, 你句子意思是:

你偉大、無私的領導，不單贏得我們尊重及令我們銘記於心，( 還...)
Your great and selfless leadership has not just won our respect and left deep memory in our mind (but also...)

抑或是:

你偉大、無私的領導，不單贏得我們尊重，還令我們銘記於心。
Your great and selfless leadership has not just won our respect but also made us deeply remember it in our mind.

👍 0 👎 0

用戶28125

2011-08-24 9:23 pm

Your great and selfless leadership, not only earn our respect and our to heart
~~~~希望可以幫到你啦~~~~

👍 0 👎 0

Tracy

2011-08-18 6:17 pm

Your great and selfless leader, not only won our respect and we keep in mind

參考: http://translate.google.com.hk/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=%E4%BD%A0%E5%81%89%E5%A4%A7%E3%80%81%E7%84%A1%E7%A7%81%E7%9A%84%E9%A0%98%E5%B0%8E%EF%BC%8C%E4%B8%8D%E5%96%AE%E8%B4%8F%E5%BE%97%E6%88%91%E5%80%91%E5%B0%8A%E9%87%8D%E5%8F%8A%E4%BB%A4%E6%88%91%E5%80%91%E9%8A%98%E8%A8%98%E6%96%BC%E5%BF%83%0D%0

👍 0 👎 0

ginger2011

2011-08-18 12:59 am

你偉大、無私的領導，不單贏得我們尊重及令我們銘記於心

It is your great and selfless leadership that has won our respect and also been kept deeply in our minds.

👍 0 👎 0

隨便吧

2011-08-17 11:23 pm

Your great, selfless leadership, not only to earn our respect and our to heart

參考: http://www.microsofttranslator.com/Default.aspx?ref=IE8Activity

👍 0 👎 0

李

2011-08-17 10:43 pm

Your great and selfless leading, hadn't only win our respect, and even our heart.

參考: myself

👍 0 👎 0

Nelson

2011-08-17 9:36 pm

Your great and selfless leader, not only won our respect and we keep in mind

👍 0 👎 0

[匿名]

2011-08-17 9:17 pm

Your great and selfless leader, not only won our respect and we keep in mind

參考: google

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-13 18:10:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110817000051KK00441

檢視 Wayback Machine 備份