翻譯一句句字

Aren't you bored?這句子英文叫：rhetorical question，問者心裏已有其答案，所以並不期望真正回答，所以，譯這些問題時，要意譯，不可直譯

如：Don't you know Peter?（難道你不認識彼得嗎？）

Can't you see that I'm lonely 難道你看不到我正寂寞難耐

所以　Aren't you bored大約可以譯做＂難道你不感到悶？＂

希望幫到你！

2011-08-17 20:47:08 補充：
廣東話可以譯：唔通你唔悶呀？

Aren't you bored?=你不悶的嗎？

aren't you bored：是不是你無聊

aren't you bored:是不是你無聊

你係吾係太無聊?!!!!

意思是：你是不是很悶？