窕& 宨 的問題

您好，我是 lop****** ，高興能解答您的問題。

問： 我想問<<關雎>>中的窈宨淑女同一般的窈窕有何分別/哪個才是正確 ?

答：

窕的釋義：

(1) 細
(2) 有空隙
(3) 美好

窈窕這詞正有 (1) 的釋義，所以窈窕不為錯寫。

宨的釋義：

(1) 輕佻放肆 ( 輕宨就是這個宨 )

但後來我翻查《正字通》，裏面說：

「窕宨音切同」

而《詩經·關雎》：

「窈宨淑女、君子好逑。」

根據《康熙字典》：

窕、《唐韻》《韻會》《正韻》����徒了切，掉上聲。窈窕也。
宨、《正字通》所引音義����與窕同，恐卽窕字之譌。

=============================================

證明「宨」、「窕」相通，「窈窕」、「窈宨」都為正確，但「窈窕」為正寫，「窈宨」為通寫。

2011-08-12 17:36:03 補充：
參考

http://ctext.org/book-of-poetry/guan-ju/zh?searchu=%E7%AA%88%E5%AE%A8%E6%B7%91%E5%A5%B3%E3%80%81%E9%8D%BE%E9%BC%93%E6%A8%82%E4%B9%8B%E3%80%82

為：

「
參差荇菜、左右采之。
窈宨淑女、琴瑟友之。
參差荇菜、左右芼之。
窈宨淑女、鍾鼓樂之。
」

2011-08-12 17:37:44 補充：
但在

http://www.kmuh.org.tw/www/drgga/book9/w003.htm

為：

「

關關雎鳩，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右采之；窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服；悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之；窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之；窈窕淑女，鐘鼓樂之。

」

2011-08-12 17:38:26 補充：
見得「窈窕」、「窈宨」都為正確。

2011-08-12 17:41:07 補充：
而《教育部重編國語辭典修訂本》則收錄「窈窕」和「窈窕淑女」。

「窈窕」：

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%AF%B7%B2%C0&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=-971815983&serial=1&recNo=0&op=f&imgFont=1

2011-08-12 17:41:11 補充：
「窈窕淑女」：

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%AF%B7%B2%C0&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=-971815983&serial=1&recNo=1&op=f&imgFont=1

這個是通假字來的。呵呵！

查詢結果 查詢字詞 對/錯 正寫 附註 窈窕 ○
「窈窕」形容女子文靜而美好；「苗條」形容女子身材細長柔美。
○代表寫對了；X代表寫錯了；?代表寫法不佳，有人會不接受，最好不要這樣寫。

所以窈窕 才是對的

另外,你話<<關雎>>中的窈宨 淑女
我查過,入面都係窈窕

關關雎鳩(1)，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑(2)。
參差荇菜(3)，左右流(4)之。窈窕淑女，寤寐(5)求之。
求之不得，寤寐思服(6)。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼(7)之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

窈宨：形容女子身型纖瘦。
淑女：即年青未婚女子。