英文作文(4)請求狠評 (urgent)

2011-08-11 6:03 pm
‘Peoplewho have had plastic surgery should not be allowed to enter beauty contests.’ Do youagree or disagree? Write a letter to the editor of a newspaper giving youropinion on the subject and explain why.

回答 (2)

2011-08-11 10:02 pm
✔ 最佳答案
普遍文法和句式都不錯,所以只指出一些phrasing和用字的修改:

pp1.
some people argue that contestants should not be allowed ...

pp2.
... one-on-one meeting ...

pp3.
... so as to present oneself in public / to the media

pp4.
Having plastic surgery without making effort will not achieve success.
["let your success" is Chinglish - 讓/令你成功 - 英語人不用let作「使 」的,原是主體和客體,let是主動式的對另一個人說,但you亦是指自己的話便不成立了。]
Taking part in the beauty contest is like ...
[雖然字義上analogous沒有錯,但這個比較是一般些的而非學術或科學性的analogy,所以用這個深字其實令你的類比的說服力減弱了。其實用補習讀書跟整容手術類比實在有點不太切合。]
... there are always news ...

pp5.
... the effects on the contest is very minor.
[subtle意思是「不明顯」但不是說這種果效,通常這個字是說「改變」不明顯才用的,或是一些很隱隱約約(不明示)的東西。]這裏的意思是「作用不大」那種「小」,所以我會用minor,請不要用中文來寫成「small」,亦是錯的用詞來形容effect。
2011-08-14 4:15 am
我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源:

http://www.hkenglishstudy.info

希望可以幫到你!


收錄日期: 2021-04-11 18:47:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110811000051KK00250

檢視 Wayback Machine 備份