We, Party (A) XXX INC. hereby appoints Party (B) YYY P.J.S as its sole distributor to sell our Homemade Products as following in Iran. Party (B) YYY P.J.S. Company accepts and assumes such appointment. (1) XXX PCs (A,B,C.......) (2) XXX PCs (D,E,F.......) (3) XXX PCs (X,Y,Z........)
PS. 這段內文有點文法錯誤,煩更正一下
中文意思是當乙方達到雙方協議的銷售量,合約再自動生效兩年(2013-2015)
the contract will be automatically renewed from June.01, 2013 to May.31, 2015 in the condition of Party B will be evaluated the accumulative sales quantity reached to the target goal
Validity of AgreementThis agreement, when duly signed by the both parties concerned, shall remain it force for two years from June,01, 2011 to May.31, 2013 and the contract will be automatically renewed from June.01, 2013 to May.31, 2015 in the condition of Party B will be evaluated the accumulative sales quantity reached the target goal. After the expiry of the contract then the two sides (Party A and Party B) will make an agreement based on the sales growth rate whether to prolong the contract or update the content of the contract.XXX INC. YYY P.J.S. ……………………………… …………………...................AUTHORIZED SIGNATURE AUTHORIZED SIGNATURE(STAMP) (STAMP)
更新1:
證書為何要從獨家代理合約書中再截取出合約生效日時間Validity of Agreement,產品是電腦,客戶就不用擔心Long support 的問題! 這是策略想法,由我司的獨家代理率先在伊朗負責我們的產品銷售,而我們也樂於再釋出其它中東更多國家的獨家代理權再給客戶,也是考量到Long support和運費,及出口問題! 在伊朗及與美國敵對的中東國家,由台灣出口到伊朗台灣海關管制非常嚴格,很容易被退關,所以願意走這條線到伊朗或中東戰亂國家的空運公司很少.整個正式報關出口流程,非常繁複!
更新2:
證書內容,只要表達兩個重點 第一,客戶是我們目前在伊朗的唯一獨家代理 第二,把合約生效日標註出來,推廣產品畢竟要耕耘一段時間,才有成綪,獨家代理的客戶能接下來的新客戶,也不需要擔心的Long support 問題!
更新3:
合約簡化,或可將合約分三期,第3點合約到期日,直接這樣寫,因考量美編及用印的空間 1.This agreement, when duly signed by the both parties concerned, shall remain it force for two years from June,01, 2011 to May.31, 2013 2.The contract shall be ..... 3.June. 01, 2015 the contract will renew or update by both Parties.
