寺門仁美 Ever Blue
音たてずに色変えてく
ベビーブルーの空を見つめてたら
遠い記憶よみがえる
ねえ七つの海の向こう
ほら誰かが泣いている気がして
胸が"キュン"とせつなくなるよ
私を助けて。。。
何かが知らせるＤｅｓｔｉｎｙ
星の導きを胸に抱きしめて
それはエバーブルー輝く大好きなあの海よ
未来を守る力を今あつめて
愛すべき人がいて愛すべき場所がある
きらめく青さピュアな気持ちのままで守るために
肩ならべて虹を見てた
もし言葉をうまく伝えてたら
今もそばにいたのかな
ねえ恋して夢見るたび
ほら。。。自分を好きになる気がして
少しずつ大人になってく
帰りたいなんて。。。
誰にも言わないけれど
心にはメロディーいつも流れてる
それはエバーフレンドいちばん大切なものだから
どんなにつらい時も守り続ける
大好きな人がいて大好きな場所がある
不思議な青さそれは天国よりもきれいな海
それはエバーブルー輝く大好きなあの海よ
未来を守る力を今あつめて
希望になれ
それはエバーフレンドいちばん大切なものだから
どんなにつらい時も守り続ける
きれいな海
求以下日文翻譯!!
2011-08-11 2:36 am
回答 (4)
2011-08-11 12:18 pm
✔ 最佳答案
音をたてずに 色変えてくベビー・ブルーの空を見つめてたら
遠い記憶 よみがえる
色彩無聲地變換著
凝望著淺藍色的天空
喚醒了遙遠的記憶
ねえ 七つの海の向こう
ほら 誰かが泣いている 気がして
胸が”キュン”とせつなくなるよ
望各那7個不同的海
你看 注意聽一下 是誰在哭泣了
胸口不禁傳來一陣寒意
私を助けて
何かが知らせる DESTINY
星の導きを 胸に 抱きしめて
請救救我吧
命運啊 不管什麼也好 給我一點提示吧
心中緊抱著繁星的指引
それは エバー・ブルー 輝く 大好きなあの海よ
未来を守る 力を今 あつめて
愛すべき人がいて 愛すべき場所がある
からめく青さ ピュアな気持ちのままで 守るために
那個就是閃耀著的EVER BLUE 我最喜歡的那個海啊
現在就集合我們的力量 守護未來
只要有值得愛護的人存在 就會有值得愛護的地方
讓這閃爍著藍綠色純潔的意念堅持下去 就是為了守護這一片海
肩ならべて 虹を見てた
もし 言葉をうまく 伝えてたら
今もそばに いたのかな
我們肩并肩 看見了彩虹
要是我能用言語好好的傳達的話
那麼現在會依舊在我身邊嗎?
ねえ 恋して 夢見るたび
ほら 自分を好きになる 気がして
少しずつ 大人になってく
每當夢中看見的時候 都會戀上它
你看 開始喜歡上自己 有點在意
一點一點的長大成人
帰りたいなんて
誰にも 言わないけれど
こころにはメロディー いつも流れてる
什麼想要回去之類的說話
雖然不會對任何人說
可是有一段旋律 常常在我的心內奏起
それは エバー・フレンド いちばん 大切なものだから
どんなにつらい時も 守り続ける
大好きな人がいて 大好きな場所がある
不思議な青さ それは天国よりも きれいな海
那個就是 EVER FRIEND 因為這是最重要的東西
不管再怎麼艱難 再多的痛苦 也會不離不棄的守護著
不可思議的碧綠色 就是那個比起天國更要漂亮的海洋
P.S. 雖然我翻譯完都不太明白這歌在說什麼 ~"~ 有一點前言不對後語的感覺,可是日語半桶水的我已經盡量翻譯了,要用中文令到每句子意思前後意思灌通..中間是加了原本句子內沒有的字(著色字眼),只希望歌詞內容更容易理解,各位見笑了^^" ....
希望幫到你
2011-08-11 6:57 pm
當然改變色調 Tatezu
想想一個嬰兒藍天 Tetara
復興一個遙遠的記憶
除了海洋嘿
你覺得有人在哭泣看
公益金“筠”痛苦，我會
請幫助我。 。 。
東西告訴命運
擁抱導致明星的胸部
這就是愛，閃耀藍永海
Atsumete電源，以保護未來的現在
如果有一個地方的人愛來愛你
為了保護仍然是純淨的感覺藍色閃耀
肩部是看彩虹安排
如果溝通好文字Tetara
我仍然是一個緊密
嘿每一個夢想的愛情
在這裡你去。 。 。你覺得自己的愛
當然長大一點
南特回去。 。 。
告訴任何人，但
我總是在心中流淌的旋律
這是最重要的事情永遠是朋友
不管如何困難的時候能保持
如果有一個地方，人們喜歡愛
這是一個美麗的藍色海洋難怪比天堂
這就是愛，閃耀藍永海
Atsumete電源，以保護未來的現在
希望成為
這是最重要的事情永遠是朋友
不管如何困難的時候能保持
清潔海
想想一個嬰兒藍天 Tetara
復興一個遙遠的記憶
除了海洋嘿
你覺得有人在哭泣看
公益金“筠”痛苦，我會
請幫助我。 。 。
東西告訴命運
擁抱導致明星的胸部
這就是愛，閃耀藍永海
Atsumete電源，以保護未來的現在
如果有一個地方的人愛來愛你
為了保護仍然是純淨的感覺藍色閃耀
肩部是看彩虹安排
如果溝通好文字Tetara
我仍然是一個緊密
嘿每一個夢想的愛情
在這裡你去。 。 。你覺得自己的愛
當然長大一點
南特回去。 。 。
告訴任何人，但
我總是在心中流淌的旋律
這是最重要的事情永遠是朋友
不管如何困難的時候能保持
如果有一個地方，人們喜歡愛
這是一個美麗的藍色海洋難怪比天堂
這就是愛，閃耀藍永海
Atsumete電源，以保護未來的現在
希望成為
這是最重要的事情永遠是朋友
不管如何困難的時候能保持
清潔海
2011-08-11 2:54 am
寺門仁美 Ever Blue
當然改變色調 Tatezu
想想一個嬰兒藍天 Tetara
復興一個遙遠的記憶
除了海洋嘿
你覺得有人在哭泣看
公益金“筠”痛苦，我會
請幫助我。 。 。
東西告訴命運
擁抱導致明星的胸部
這就是愛，閃耀藍永海
Atsumete電源，以保護未來的現在
如果有一個地方的人愛來愛你
為了保護仍然是純淨的感覺藍色閃耀
肩部是看彩虹安排
如果溝通好文字Tetara
我仍然是一個緊密
嘿每一個夢想的愛情
在這裡你去。 。 。你覺得自己的愛
當然長大一點
南特回去。 。 。
告訴任何人，但
我總是在心中流淌的旋律
這是最重要的事情永遠是朋友
不管如何困難的時候能保持
如果有一個地方，人們喜歡愛
這是一個美麗的藍色海洋難怪比天堂
這就是愛，閃耀藍永海
Atsumete電源，以保護未來的現在
希望成為
這是最重要的事情永遠是朋友
不管如何困難的時候能保持
清潔海
當然改變色調 Tatezu
想想一個嬰兒藍天 Tetara
復興一個遙遠的記憶
除了海洋嘿
你覺得有人在哭泣看
公益金“筠”痛苦，我會
請幫助我。 。 。
東西告訴命運
擁抱導致明星的胸部
這就是愛，閃耀藍永海
Atsumete電源，以保護未來的現在
如果有一個地方的人愛來愛你
為了保護仍然是純淨的感覺藍色閃耀
肩部是看彩虹安排
如果溝通好文字Tetara
我仍然是一個緊密
嘿每一個夢想的愛情
在這裡你去。 。 。你覺得自己的愛
當然長大一點
南特回去。 。 。
告訴任何人，但
我總是在心中流淌的旋律
這是最重要的事情永遠是朋友
不管如何困難的時候能保持
如果有一個地方，人們喜歡愛
這是一個美麗的藍色海洋難怪比天堂
這就是愛，閃耀藍永海
Atsumete電源，以保護未來的現在
希望成為
這是最重要的事情永遠是朋友
不管如何困難的時候能保持
清潔海
2011-08-11 2:50 am
未設置顏色變化的聲音。
當我看著淡藍色的天空
振興遙遠的記憶
除了海洋嘿
你覺得有人在哭泣看
公益金“筠”痛苦，我會
請幫助我。 。 。
東西告訴命運
擁抱導致明星的胸部
它會愛海照過藍
賦予權力，現在保護未來
有的地方人可愛可愛
若要捍衛閃亮藍色純感情仍
肩部是看彩虹安排
如果溝通好文字
我仍然是一個緊密
嘿每一個夢想的愛情
在這裡你去。 。 。你覺得自己的愛
當然長大一點
南特回去。 。 。
告訴任何人，但
我總是在心中流淌的旋律
這是最重要的事情永遠是朋友
不管如何困難的時候能保持
如果有一個地方，人們喜歡愛
這是一個美麗的藍色海洋難怪比天堂
它會愛海照過藍
賦予權力，現在保護未來
成為一個希望
這是最重要的事情永遠是朋友
不管如何困難的時候能保持
清潔海
當我看著淡藍色的天空
振興遙遠的記憶
除了海洋嘿
你覺得有人在哭泣看
公益金“筠”痛苦，我會
請幫助我。 。 。
東西告訴命運
擁抱導致明星的胸部
它會愛海照過藍
賦予權力，現在保護未來
有的地方人可愛可愛
若要捍衛閃亮藍色純感情仍
肩部是看彩虹安排
如果溝通好文字
我仍然是一個緊密
嘿每一個夢想的愛情
在這裡你去。 。 。你覺得自己的愛
當然長大一點
南特回去。 。 。
告訴任何人，但
我總是在心中流淌的旋律
這是最重要的事情永遠是朋友
不管如何困難的時候能保持
如果有一個地方，人們喜歡愛
這是一個美麗的藍色海洋難怪比天堂
它會愛海照過藍
賦予權力，現在保護未來
成為一個希望
這是最重要的事情永遠是朋友
不管如何困難的時候能保持
清潔海
參考: bing
收錄日期: 2021-04-13 18:09:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110810000051KK01062