用其他語言翻譯句子....

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2011-08-10 1:53 am

我想用日文同韓文翻譯以下句子;
討厭你其實是暗藏喜歡你的。

最好唔好用翻譯機;
因為我試過翻譯好多次都唔準確~

希望各位高人可以幫下我~~

回答 (5)

Tsz Ying

2011-08-15 10:27 pm

✔ 最佳答案

日:憎しみ、あなたのように非表示になります。
韓:싫어 당신 처럼 숨겨져 있습니다.

👍 0 👎 0

wittysin

2011-08-12 1:07 am

我韓文唔叻, 但我知回答者3個的日文都是錯的.
文法當然錯, 而且完全沒有喜歡的意思

👍 0 👎 0

`★JaY☆

2011-08-11 8:07 am

日文:
あなたが実際に隠されているような嫌い。

韓文
당신은 당신이 실제로 숨겨진하는 것 싫어.

👍 0 👎 0

用戶26702

2011-08-10 7:48 pm

日文：

あなたが実際に隠されているような嫌い。

韓文：

당신은 당신이 실제로 숨겨진하는 것 싫어.

👍 0 👎 0

Tracy

2011-08-10 7:46 pm

あなたが実際に隠されているような嫌い。

당신은 당신이 실제로 숨겨진하는 것 싫어.

參考: me

👍 0 👎 0