教戰守策語譯

蘇軾<<教戰守策>>原文節選:蓋嘗試論之：天下之勢，譬如一身。王公貴人所以養其身者，豈不至哉？而其平居常苦於多疾。至於農夫小民，終歲勞苦，而未嘗告疾，此其故何也？夫風雨霜露寒暑之變，此疾之所由生也。農夫小民，盛夏力作，而窮冬暴露，其筋骸之所衝犯，肌膚之所浸漬，輕霜露而狎風雨，是故寒暑不能為之毒。語譯我曾經評論過這件事：天下的局勢，就像人的身體一樣。王公貴人保養自己的身體，難道不周到嗎？可是他們平常卻以多病為苦。至於農夫老百姓，整年勤勉辛苦工作，卻不曾生病，這是什麼緣故呢？風雨霜露、寒冷暑熱的變化，是疾病產生的根源。農夫老百姓，在炎熱的夏天裡努力工作，嚴寒的冬天也暴露在野外，他們的筋骨受到寒暑的侵犯，肌膚經常被淋溼，對於霜露風雨不在乎，因此冷熱也就不能危害到他們。註釋:1. 至: 周到。2. 平居: 平日、平時。平: 經常的、普通的。居: 家居。3. 告疾: 稱說有病痛。告: 說、稱說。4. 盛夏: 夏天最炎熱的時候。盛: 極。5. 窮冬: 深冬。窮: 極。6. 筋骸: 猶「筋骨」，筋肉骨骼，引申為身體。7. 衝犯: 衝擊觸犯。8. 浸漬: 受水而滲透，此指長久在某種力量的浸潤下所產生的韌力。9. 輕霜露而狎風雨: 不在乎霜露風雨。輕: 漠視、輕慢。狎: 輕忽。