麻煩 可不可以幫我翻譯這段中文去英文

真係幾有詩意! A good piece of philosophy! 但英文只能譯出其意思, 沒有了意境。

I have never been so heartbroken for a person, not because of love but a memorable friendship.

I am delighted, of course, to see him grow into a mature person. However, he has completely changed as though he were a different person. I feel like losing a very good friend.

Am I asking too much? No, I just feel sorry for it. How could a rarely good old friend have turned into someone like a stranger? I feel it really hard to accept.
(It is really hard for me to accept that a rarely good friend could have turned into someone like a stranger.)

Am I living in the past? No, but I still can remember all those little things that have happened between us.


2011-08-09 01:34:23 補充：
Jenkin: There are a few grammatical errors in your translation, but you have good fragments of thought.

The heartache is unprecedentedly distressful, caused by a single person. It is not love, but a profound friendship.
Witnessing his growth into maturity, I am of course gladdened. Yet he has already transformed completely, as though he was another person. I feel like losing a very dear friend of mine.
Am I greedy? No, I am only pitiful. Such a remarkable friend, now turning to almost a stranger. The feeling is just intolerable.
Am I dwelling in the past? No, but I remember every moment when we were together.

Never tried the heartache, because a person is sad, not love, just a deep friendship.
See each other becomes a mature person, of course happy, but he has completely changed, like become another person.
I feel like I lost a good friend.
I greedy? No, I speak, unfortunately. A rare case of a good friend, turned into a person as a stranger. Feeling really sick.
I live in the past? No, but I remember bits and pieces between us

幾有詩意亦有點同感。文法而這你的原文句並不太協調，英文譯文(作文)如有需要便修正，所以可能跟你原文句法次序或組合不同。文法上未能考慮，因為未知你的立場，所以主要用現在式先編好句法再修理吧。 The pain that never experienced before, it hurts because of one person, not for love, just a memorable friendship.To see him becomes mature is a happy thought, but he has totally changed, as if becoming another person.This is like loosing a good friend.Am I wanting too much? No! Just feel regretful. A good friend that is hard to come by, turns into a person like a stranger. It feels really difficult to accept.Am I living in the past? No! But I remember all the little things happened between us. 如果自由發揮地寫你想寫的，我會：A sadness thought, for a person, not a lover, just a good friend.I should have happy for him for his maturity, for his change; but it turns into another person that I never knew. Feels like loosing a best friend forever.Am I demanding too much of a relationship? Just feel grief over the friendship that is hard to come by. Just feel sad over the little interactions of our past. Am I living in the past? No. Just cherishing the memories.